浅析企业说明会的口译实践

发布时间：2017-07-08 17:19

  本文关键词：浅析企业说明会的口译实践

  更多相关文章： 推介会 昕长义 口译方法 文化认知

【摘要】：企业推介会是企业推广介绍该企业的大会或活动，旨在帮助企业宣扬公司文化、产品和经营理念。是企业展示自身形象，推广企业文化的重要渠道。北京昕长义汽车部件有限公司是由吉林昕长义汽车部件有限责任公司及北京嘉宝博雅汽车零部件有限公司于2013年5月合资成立。2013年4月15日、北京昕长义召开新公司成立企业推介会，笔者承担了这项任务。 口译过程中，笔者遇到了不少困难。比如，企业名称的翻译，专有名词的翻译，企业标语的翻译等。在灵活运用课堂学习的翻译理论的基础之上，加上老师的帮助，终于顺利完成了本次任务。本报告是由任务说明，翻译过程介绍，翻译案例分析几部分构成，旨在对企业说明会的口译方法提出几点建议。 对于作为专有名词的企业名称主要采用了直译和音译的译法。对于企业标语，则采用了对称及名词化结尾的处理方法。这样的处理方法，是为了增强文章的音律感，增强表现效果。此外，为了找到合适的用语，事先的现场调查是必不可少的环节。口译过程中经常会突然出现不知道的单词。此时，可以采用“说明型”的表现方法，，所谓“说明型”，就是从颜色，外观，形状等方面对事物进行说明的方法。 口译不仅仅是文字的转换，还有连接双方文化的作用。作为桥梁的翻译者必须从语言蕴含的文化差异的维度来考虑，字斟句酌，找到合适的译法。只有这样才能达到“以心传心”的最佳效果。
【关键词】：推介会 昕长义 口译方法 文化认知
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 要旨5-6
• 摘要6-8
• はじめに8-9
• 一 通
  
  本文编号：535553
  suoshi