中国机床销售与技术服务公司机械口译的实践报告

发布时间：2017-07-27 04:03

  本文关键词：中国机床销售与技术服务公司机械口译的实践报告

  更多相关文章： 形式 机械口译 特点

【摘要】：随着经济全球化的发展，国家与国家之间的交流日益频繁和密切，中国的企业也不仅仅满足于国内市场，开始向世界市场进军。在这种大的市场环境下，中日间的经济交流和贸易往来也不断增加。中日之间这种不断增多的经济交流，尤其在机械行业，中国作为日本机械零部件的主要供应国之一，，为了确保贸易的顺利进行，必然加大了机械口译人才的国内需求。 本报告基于在中国机床销售与技术服务公司机械口译的实践，第一部分，从机械口译的特点、形式、内容等三方面对机械口译的任务进行了介绍；第二部分，从译前准备、边译边学习、译后完善等方面叙述了机械口译的过程；第三部分，举出实践中的三个案例，从其背景、内部结构、翻译中出现的问题等对案例进行了分析；第四部分，在此基础上，对关于作为一名译员应如何提高口译水平，阐述了我的看法，希望能为后辈提供参考价值。
【关键词】：形式 机械口译 特点
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 目录7-9
• 引言9-10
• 第1章 任务描述10-13
• 1.1 机械口译的特点10-11
• 1.1.1 较强的专业性10
• 1.1.2 口译内容连续性差10
• 1.1.3 较高的准确性要求10-11
• 1.2 口译的形式11
• 1.3 口译的内容11
• 1.4 对译员的要求11-13
• 1.4.1 扎实的语言功底，反应迅速11
• 1.4.2 具备一定的机械专业知识11
• 1.4.3 熟悉百科知识11
• 1.4.4 健康的身体11-13
• 第2章 任务过程13-15
• 2.1 译前准备13-14
• 2.1.1 熟悉资料13
• 2.1.2 列表记单词13-14
• 2.2 译中学14
• 2.3 译后完善14-15
• 第3章 案例分析15-22
• 3.1 案例一：工艺口译的分析15-17
• 3.1.1 背景15-17
• 3.1.2 内容结构17
• 3.1.3 直译与意译17
• 3.1.4 错译17
• 3.2 案例二：价格谈判口译的分析17-19
• 3.2.1 背景17-18
• 3.2.2 内容结构18
• 3.2.3 直译与意译18-19
• 3.2.4 错译19
• 3.3 案例三：质量保证口译的分析19-22
• 3.3.1 背景19-20
• 3.3.2 内容结构20
• 3.3.3 直译与意译20-21
• 3.3.4 错译21-22
• 第4章 实践总结22-24
• 4.1 听力与方言22
• 4.2 储备机械专业知识22
• 4.3 学译相长22-23
• 4.4 知识总结23-24
• 参考文献24-25
• 致谢25

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 刘福祥;技术现场口译实践和体会[J];中国科技翻译;1998年01期

2 孙苏平;袁秀杰;;商务日语口译的特点与策略[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2010年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 季磊;浅论影响口译产出的因素分析[D];上海外国语大学;2011年

本文编号：579668