浅析日语成语的形和义——以日汉对比为中心

发布时间：2017-08-02 12:36

  本文关键词：浅析日语成语的形和义——以日汉对比为中心

  更多相关文章： 日语成语 词形 词义 汉语成语 日汉对比 变形 构成要素 研究对象 虎头蛇尾 行调整

【摘要】：源自汉语的日语成语数量繁多,有些可从字面推测其含义,也有一些是日本古来就有的,比较难以理解。相对于汉语成语,日语成语范围更广,形式更加多样。按照与汉语成语联系的紧密程度将日语成语分为五类,即原封照搬汉语成语的日语成语、变形成语、按古典文法将汉语成语日译形成的日语成语、按古典文法将中国经典名句日译形成的日语成语、和制成语。与此同时,从其中抽出典型,通过日汉对比,分析研究对象的词形和词义。
【作者单位】： 华南理工大学外国语学院;
【关键词】： 日语成语 词形 词义 汉语成语 日汉对比 变形 构成要素 研究对象 虎头蛇尾 行调整
【分类号】：H36
【正文快照】： 一日语中“成语[”1](P.753)的定义是:基于典故或古人名言的熟语,也是惯用句的别称。①汉语中“成语[”2](P.137)的定义是:人们长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的定型的词组或短句。汉语成语大多由四字组成,一般都有出处。比较两个定义,我们首先会发现,日语成语比汉语成

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙为群;汉英亲属称谓词的翻译方法思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期

2 任宏权,胡涛;高校学生体育动力浅析[J];安徽体育科技;1997年02期

3 王强;企业失败定义研究[J];北京工业大学学报(社会科学版);2002年01期

4 金妍妍;“另类童谣”引起的哲学思考[J];边疆经济与文化;2005年05期

5 樊秀荣;关于侵犯隐私权行为问题的思考[J];毕节师范高等专科学校学报;2005年02期

6 陈颖;关于编辑职业道德的思索[J];编辑学报;1989年02期

7 杨绍林;ABB式形容词的读音规范问题[J];成都师范高等专科学校学报;1998年04期

8 戚攻;网络社会的本质:一种数字化社会关系结构[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年01期

9 吴雁平;转型期的机关档案工作[J];档案管理;2003年02期

10 冯兴耿;关于航海定义的逻辑思考[J];大连海事大学学报;1992年02期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年

2 莫江平;;对党内团结与党内和谐关系的思考[A];湖南省科学社会主义学会2007年年会论文集[C];2007年

3 吕红;周祥瑜;;高等职业院校特色办学的新举措——以重庆电子科技职业学院为例[A];2007高等职业教育国际研讨会（中国·青岛）论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 董翠香;我国中小学体育校本课程开发理论与实践研究[D];北京体育大学;2004年

2 孔祥军;新闻精品：一种理论建构和组织文化的框架[D];复旦大学;2005年

3 袁文倩;西部经济增长方式与生态环境的保护[D];西北大学;2006年

4 吴静;中国民族唱法音色的声学阐释[D];中国艺术研究院;2007年

5 李建新;知政权论[D];重庆大学;2007年

6 王雪梅;英语专业研究生学术能力的认知情感阐释与多维发展研究[D];上海外国语大学;2007年

7 安晶秋;论税收法定主义[D];吉林大学;2007年

8 申修瑛;现代汉语词语搭配研究[D];复旦大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 梁珂;交通肇事逃逸研究[D];河南大学;2008年

2 闫春梅;关于教育创新的理论探讨[D];曲阜师范大学;2000年

3 郑意长;《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究[D];天津师范大学;2002年

4 徐宜良;英汉语中与人体器官有关的习语对比研究[D];西南师范大学;2002年

5 卢法斌;山东省高中英语教师素质现状的调查与分析[D];山东师范大学;2002年

6 陈莉;幼儿同伴协商行为研究[D];南京师范大学;2003年

7 路俊艳;我国普通高校体育教育专业女子体操专修课程模式的研究[D];福建师范大学;2003年

8 韩光军;关于认定丢失枪支不报罪的若干问题[D];湘潭大学;2003年

9 罗健康;词组学习法可行性研究[D];西南师范大学;2004年

10 陈杨力;教师教育信念的层次结构与“演进”方式初探[D];南京师范大学;2004年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘兴策,朱建颂;略谈武汉方言词汇的特点[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1980年Z1期

2 费致德;浅谈英语同义词和同义词词典[J];解放军外国语学院学报;1980年04期

3 韩汉雄;汉语量词与英语表量词[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1980年02期

4 赵帆声;英语不规则动词的特点及其存在的理由[J];河南大学学报(社会科学版);1980年02期

5 吴贻翼;近二十多年来苏联对句子的结构模式和语义结构的研究[J];外语教学与研究;1980年04期

6 吴贻翼;试谈苏联科学院《现代标准俄语语法》中的限定语[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年03期

7 费致德;浅谈英语同义词和同义词词典[J];解放军外国语学院学报;1980年S1期

8 蔡宗魁;英俄对应词初探[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);1980年01期

9 夏光芬;试谈《歇后语词典》的编纂要点[J];辞书研究;1980年02期

10 郑述谱;《现代俄罗斯标准语词典》[J];辞书研究;1980年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 高菊;;熟语化结构疑问句的类型及其特征[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

2 史彩玉;马桂菊;;高中英语教学中词汇的教与学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

3 杨尔弘;米丽萍;郝秀兰;;基于《知网》的词义排岐方法[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年

4 段绮丽;段之宓;;机器翻译中自然语言的梯级表示模型[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

5 任飞亮;吕学强;吴宏林;马越;姚天顺;;基于词形相似和语义距离的最佳翻译模板检索算法(英文)[A];Advances in Computation of Oriental Languages--Proceedings of the 20th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages[C];2003年

6 张克亮;黄曾阳;;作用效应句及其汉英句类转换[A];Advances in Computation of Oriental Languages--Proceedings of the 20th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages[C];2003年

7 龙昊;蔡东风;;一种基于词匹配的句子相似度计算方法[A];Advances in Computation of Oriental Languages--Proceedings of the 20th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages[C];2003年

8 何伟渔;;漫议词语的应用与规范[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年

9 龙从军;江荻;;现代藏语带助动词的谓语组块及其识别[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

10 尚英;;动词重叠形式的自动识别方法研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 谢仁友;“身分”还是“身份”[N];光明日报;2000年

2 国家语委语言文字应用研究所 厉兵;爱之深 责之切[N];新闻出版报;2000年

3 周健;术语需要“三化”[N];社会科学报;2001年

4 ;第一批异形词整理表[N];新华每日电讯;2001年

5 李行健（作者为异形词规范的起草人、原国家语委委员）;异形词不算错别字？[N];北京日报;2002年

6 北京教科院基础教育教学研究中心　王春明;从教学的角度看异形词规范的积极意义[N];中国教育报;2002年

7 北京教育学院宣武分院　王汉长;加强教学中的语言文字规范化工作[N];中国教育报;2002年

8 焦　新;《第一批异形词整理表》在教育系统试行[N];中国教育报;2002年

9 本报记者　潘国霖;教育系统如何贯彻《第一批异形词整理表》[N];中国教育报;2002年

10 刘畅;回首似水高中[N];中国教育资讯报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 温昌衍;客家方言特征词研究[D];暨南大学;2001年

2 曹廷玉;赣方言特征词研究[D];暨南大学;2001年

3 徐红梅;皖北方言词汇比较研究[D];暨南大学;2003年

4 石德富;台湾卑南语构词法研究[D];中央民族大学;2004年

5 周俊勋;魏晋南北朝志怪小说词汇研究[D];四川大学;2003年

6 郭颖;《诸病源候论》词语研究[D];浙江大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 朱华飞;异体词整理研究[D];广西师范大学;2000年

2 周友昌;变体词研究[D];广西大学;2001年

3 宋洪民;李贤的语言观[D];山东师范大学;2001年

4 胡大柳;《现代汉语词典》异形词分析及处理研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年

5 郎咸慧;普通化专有名词的计算机辅助分析[D];大连海事大学;2002年

6 肖旭月;中国学生英、汉语视觉词汇提取中的语音效应[D];中国人民解放军外国语学院;2003年

7 许敏;疑问词移位和疑问词原位[D];南京师范大学;2003年

8 伍乐其;自然语义元语言论对跨文化词汇教学的启示[D];暨南大学;2003年

9 刘文涛;信息处理用同音同形词研究[D];山东师范大学;2003年

10 王立霞;现代汉语介词短语边界识别研究[D];北京语言文化大学;2003年

，

本文编号：609346