关于量词的日中翻译研究

发布时间：2017-08-06 18:18

  本文关键词：关于量词的日中翻译研究

  更多相关文章： 量词 日中对比 日中翻译 机器翻译 翻译规则 评价

【摘要】：量词是表示人、事物或动作的量的词。如“一个人、一瓶酒、走一趟”中的“个、瓶、趟”等。量词是我们日常生活中,表达事物的数量时常使用的一类词。日语里称这类词为“助数词”。 大量使用量词是日中两种语言共同的特征之一。日中量词有很多共同之处,也有很多不同之处。因此,在量词的日中翻译过程中很容易产生误译。可见,量词的日中翻译是一个值得研究的课题。然而,目前不管是国内还是国外,对日中量词的翻译研究仍然很少,从日中机器翻译的角度考察的研究则更加匮乏。 因此,本论文通过对日中量词的概念、数量、分类、用法、语法功能等方面进行对比分析,然后为量词的日中机器翻译提出具体的翻译规则,并从语料库中抽取实例对部分翻译规则进行评价,准确率达到88.04%。这个检测结果反映了本翻译规则具有相当的有效性。本论文分为五章。 第一章,分别介绍本论文的写作动机、有关日中两种语言的量词的先行研究、日中机器翻译的现状以及本研究的研究视角、研究方法、内容构成。 第二章,从概念、数量、分类、用法、语法功能等方面对日中两种语言的量词进行比较分析,考察其异同点。 第三章,基于第二章的对比分析,为量词的日中机器翻译提出具体的翻译规则。 第四章,对本论文提出的部分翻译规则进行评价、并对存在的问题进行分析。 第五章,简单概括本课题的结论,并提出今后的研究课题。 本研究中,关于日中量词的对比分析,为日中翻译以及日语的教学与研究提供参考。同时,本论文提出的翻译规则不仅为机器翻译提供帮助,同时也为人工翻译提供参考意见。 但是,因为时间和设备的限制,本论文未能对日中两语言的量词的起源、相互影响等方面进行考察。另外,本论文提出的翻译规则也未能在机器上进行实际评价。这都是今后值得进一步考察的课题。
【关键词】：量词 日中对比 日中翻译 机器翻译 翻译规则 评价
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-6
• 要旨6-10
• 第一章 序论10-16
• 1.1 本研究の创作动机10-11
• 1.2 先行研究11-14
• 1.2.1 助数词の先行研究11-13
• 1.2.2 日中机械翻尺の研究状况13-14
• 1.3 本研究の视点、研究方法及び内容构成14-16
• 第二章 日中两言语の助数词の对照分析16-30
• 2.1 助数词の概念の对照16-18
• 2.2 助数词の数量の对照18
• 2.3 助数词の分类の对照18-22
• 2.3.1 日本语の助数词の分类18-20
• 2.3.2 中国语の助数词の分类20-22
• 2.4 助数词の用法の对照22-24
• 2.5 助数词の文法机能の对照24-30
• 2.5.1 文での役割の对照24-25
• 2.5.2 连体修饰构造の助数词の语顺原の对照25-27
• 2.5.3 连用修饰构造の助数词の语顺の对照27-30
• 第三章 助数词の日中翻尺规则30-45
• 3.1 尺语の选尺问题及び解决方法30-31
• 3.2 尺语规则31-42
• 3.2.1 常用助数词の限定31-32
• 3.2.2 常用助数词の尺语规则32-42
• 3.3 语顺规则42-43
• 3.4 机械における翻尺处理の例示43-45
• 第四章 翻尺规则の评价と问题分析45-52
• 4.1 翻尺规则の实验评价45-49
• 4.1.1 实验のデ一タと方法45-46
• 4.1.2 实验の结果46-48
• 4.1.3 实验评价の实况の例示48-49
• 4.2 实验评价の问题考察49-52
• 第六章 结论52-53
• 谢辞53-54
• 参考文献54-57
• 付录57-60
• 修士课程在学中发表した论文60

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 曾岚;日语量词的翻译问题[J];福建外语;2001年04期

2 王斯日古楞;斯琴图;那顺乌日图;;汉蒙机器翻译系统中量词翻译研究[J];中文信息学报;2010年05期

3 崔];中日两语量词用法分析[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1991年01期

4 秦礼君;浅析汉日数量词的表达位置[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1995年03期

5 孙群;;日汉语量词的对比与翻译[J];日语学习与研究;1984年03期

6 李庆祥;;日语助词数词论考[J];日语学习与研究;1993年02期

7 ;日语助数词的研究史[J];外国问题研究;1996年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 闻广益;汉语与日语量词的对比[D];北京外国语大学;2007年

2 许玉岭;汉日量词比较研究[D];天津师范大学;2007年

3 邱小梅;日语助数词之研究[D];上海外国语大学;2007年

4 李琼;从日汉对译看日中数量词的变化倾向[D];大连理工大学;2009年

，

本文编号：630930