日译汉实践报告-《日本人和中国人这里不同》中常用翻译方法的应用分析

发布时间：2017-08-08 21:23

  本文关键词：日译汉实践报告-《日本人和中国人这里不同》中常用翻译方法的应用分析

  更多相关文章： 日汉翻译 技巧 语法 中日对比

【摘要】：翻译活动是跨文化交流的重要环节。在翻译活动的历史过程中，经过一代代翻译者的不懈努力，总结提炼了许多具有重要意义的翻译理论与技巧。常用翻译技巧有顺译与倒译、分译与合译、加译与减译、意译、变译、转译、反译等等。在翻译过程中，为了使译文能够准确地表现出原文的内容信息，这些技巧往往都是互相结合起来，，综合运用。 而笔者在翻译『日本人と中国人ここが大怳い 「up母兄弟」にみるa憎のi薞蟆灰皇榈牡谝徽掠氲诹�章的过程中发现，上述主要技巧都能运用到实践过程中。本论文拟结合自己的翻译实践，举例对翻译过程中运用的主要技巧与方法进行仔细的分析和梳理，在学习总结前人翻译技巧的基础上，摸索翻译过程中技巧运用的一般性规律�

本文编号：642137