关于中日日常寒暄表达的对照研究

发布时间：2017-08-09 19:08

  本文关键词：关于中日日常寒暄表达的对照研究

  更多相关文章： 日常寒暄表现 对比研究 语言 文化

【摘要】：日常寒暄表达是人与人在交流时,必不可少的部分。使用寒暄表达的即时好处不太明显,但是长远来看,使用得当的寒暄表达是人际关系的润滑剂,具有推动社会生活顺利进行的作用。 此外,语言与文化之间具有无法切断的牢固联系,这是谁都无法否认的观点。日常寒暄表达作为语言表达的一种,也必然是在本国和本民族的文化背景下产生的。因此,我认为在研究日常寒暄表达时,必须和其后潜存的文化连结起来。 中国和日本是处于同一汉字文化圈的国家,无论是经济方面还是文化方面都保持着紧密的联系。但是两国的实际的交流方法仍然存在很多不一样的地方。如果将这种差异不予考虑就进行交流的话,很有可能会引起麻烦。日常生活中的寒暄表达,不仅仅是一般的社交礼仪,也反应了各国各民族的社会和文化差异。因此,通过研究日常寒暄表达,也能够帮助我们理解其民族的人情与文化等。 本文以日常寒暄表达为中心,不仅从语言方面,也从文化方面,来对比研究中日两种语言的异同。 本文由三个部分组成。 第1章为绪论部分。主要介绍了研究的目的与意义,对现行研究进行了详尽的介绍,指出了现有研究的成果与不足之处,并介绍本文的研究思路与创新点。 第2章为本论部分。首先是数据的收集整理,并进行分析。接着从语言和文化两个方面,比较中日寒暄表达的异同。 第3章为全文的总结,并指出本文的不足之处与今后的研究方向。
【关键词】：日常寒暄表现 对比研究 语言 文化
【学位授予单位】：西南交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H36;H136
【目录】：

• 摘要6-7
• 概要7-9
• 第1章 序论9-19
• 1.1 研究の目的と意义9-11
• 1.2 先行研究11-15
• 1.2.1 日本语の日常あいさつ表现について11-13
• 1.2.2 中国语の日常あいさつ表现について13
• 1.2.3 中日の日常あいさっ表现について13-15
• 1.3 本稿の进め方と新しい视点15-19
• 1.3.1 本稿の进め方15-17
• 1.3.2 本稿の新しい视点17-19
• 第2章 本论19-50
• 2.1 デ一タの收集と分析19-27
• 2.1.1 デ一タの收集19-21
• 2.1.2 デ一タの分析21-27
• 2.1.2.1 日本语のデ一タ21-24
• 2.1.2.2 中国语のデ一タ24-27
• 2.2 中日日常あいさつ表现の异同27-50
• 2.2.1 言语の侧面から见た异同28-36
• 2.2.1.1 「相互性」という视点28-29
• 2.2.1.2 「对称性」という视点29-31
• 2.2.1.3 「定型性」という视点31-32
• 2.2.1.4 「待遇性」という视点32-35
• 2.2.1.5 「(?)义性」という视点35-36
• 2.2.2 文化の侧面から见た异同36-50
• 2.2.2.1 「察し文化」と「配虑文化」36-37
• 2.2.2.2 「集团归属意识」と「家庭归属意识」37-40
• 2.2.2.3 「しきたりの美意识」と「自由自在な美意识」40-42
• 2.2.2.4 人间关系の「暖昧性」と「直载性」42-44
• 2.2.2.5 过去への言及44-45
• 2.2.2.6 天候への关心45-47
• 2.2.2.7 その他(あいさっ动作)47-50
• 第3章 结论50-52
• 谢辞52-53
• 注释53-55
• 参考文献55-59
• 修士学位在学中に发表した论文59

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐明;;日语表达中的言内言外[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期

2 董淑珍;日语中寒暄语的使用[J];北京市经济管理干部学院学报;2000年01期

3 倪月梅;;浅析寒暄语“吃饭了吗”[J];湖北广播电视大学学报;2008年09期

4 布霄楠;;中国社会日常背景中的寒暄语语用功能与原则分析[J];科技信息(学术研究);2008年29期

5 张丹宇;日语寒暄语的表达与日本文化的相互关系[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2002年03期

6 陈秋娜;汉语寒暄语的语用阐释[J];柳州职业技术学院学报;2005年01期

7 汤慧芹;;日语寒暄语的深刻内涵与灵活运用举隅[J];南通航运职业技术学院学报;2006年04期

8 张振会;;说寒暄——谈中日跨文化交际[J];濮阳职业技术学院学报;2008年03期

9 朱宪文;;浅析日语寒暄语及其文化背景[J];日语学习与研究;2005年04期

10 侯国姿;日语中的季节性寒暄语[J];日语知识;2001年12期

，

本文编号：646821