从中日文化差异谈日语教学

发布时间：2017-08-12 04:07

  本文关键词：从中日文化差异谈日语教学

  更多相关文章： 语言习惯 词语运用 行为方式

【摘要】：语言是文化的基石 ,同时又受到文化的影响。外语教学是一种跨文化的语言教学 ,只有充分理解所学语言中体现出来的文化才能够真正地掌握外语。本文从比较中日文化差异入手 ,从词语的运用、语言习惯和行为方式、思维方式和价值观念三个方面阐述了日本文化在日语教学中的体现 ,最后论述了如何在各个教学步骤中实施文化导入。
【作者单位】： 四川大学出国留学人员培训部!四川成都610065
【关键词】： 语言习惯 词语运用 行为方式
【分类号】：H36
【正文快照】： 一、文化与语言文化包括一切人类社会共享的产物 ,包含了一个民族的全部活动方式。语言是其重要的一部分 ,并对其起着很重要的作用。一方面 ,语言是文化的基石 ,没有语言 ,就没有文化 ,另一方面 ,语言又受文化的影响 ,反映文化。可以说 ,语言是一个民族所应用的一种工具 ,人

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期

2 殷莉;从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年04期

3 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年06期

4 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期

5 葛爽;论外语教学中的跨文化交际能力的培养[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年04期

6 许晓莉;英、汉委婉语[J];安徽职业技术学院学报;2004年04期

7 袁翠;汉英词汇内涵差异与外语教学中文化的导入[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年01期

8 孙为群;汉英亲属称谓词的翻译方法思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期

9 汪玲;隐喻性思维中的文化印痕[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年02期

10 赵平,吴彬;大学英语口语教学中的文化导入[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年

2 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册）[C];2004年

3 胡佳;;普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

4 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

5 盛培林;;双语词典编纂与跨文化研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

6 孟臻;;英美文化类词典编纂回顾和展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

7 彭菲;;浅析跨文化交际中社交语用失误的文化因素[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年

9 曾金金;;由“谢谢”的使用谈语言与文化教学[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年

10 傅鸿础;;中文词汇教学再议[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

2 蒋华;现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D];湖南师范大学;2004年

3 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年

4 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年

5 孙东方;文化变迁与双语教育演变[D];中央民族大学;2005年

6 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

7 王霜梅;汉语定中结构的认知隐喻研究[D];首都师范大学;2006年

8 方珍平;表达的认知量度观[D];复旦大学;2006年

9 奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

10 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年

2 何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年

3 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年

4 吕波;[D];电子科技大学;2000年

5 赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年

6 林峰;英汉恭维语跨文化对比研究[D];曲阜师范大学;2000年

7 任庆梅;语域理论与学生口语交际能力的培养[D];曲阜师范大学;2000年

8 姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年

9 乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年

10 袁凌燕;英汉文化负载词（组）：意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李青峰;;日汉翻译中的语序转换[J];文学界(理论版);2011年07期

2 张红涛;;透过日本人的语言习惯看大学日语教学中的文化教学[J];哈尔滨师专学报;1999年05期

3 张科伟;;英语长句翻译探索[J];科技信息;2011年17期

4 李萍;朱建新;徐倩;吴朝辉;;“变化”正欲迷人眼 “新”风徐来满园春——2011年山西省中考英语命题思路解读[J];教育理论与实践;2011年23期

5 张雪霞;;母语负迁移的影响及对策[J];考试周刊;2011年54期

6 郑美静;王颜;;汉语思维对英语表达的干扰[J];才智;2011年19期

7 王海燕;;如何走出英语写作的困境[J];学周刊;2011年01期

8 张广勇;;旅游景区翻译问题研究——以贵州赤水四洞沟景区英译为例[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期

9 陈晓艳;;浅析英语词汇学习中的英汉词汇文化差异[J];海外英语;2011年06期

10 顾佳琪;;从文化角度看高校俄语教学[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 杨言洪;;关于基础外语教学的几点浅识[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年

2 黄荣光;;“浮雕法”教学初探——从大学低年级日语教学谈起[A];国际交流学院科研论文集（第一期）[C];1994年

3 张秀荣;;法语词汇在法语国家中的异化及创新[A];国际交流学院科研论文集（第四期）[C];1997年

4 李英;;从对比语言学的角度看《红字》的三个中文译本[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

5 王雪松;;解析英语写作中的石化现象[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

6 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

7 刘永红;;俄汉诗歌句法对比研究导论[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

8 杨大，

本文编号：659663