基于文本数据挖掘的《大学》英译本翻译风格研究

发布时间：2021-01-25 18:16

　　本文选取19世纪初至20世纪末《大学》英译历程中出现的柯大卫译本、理雅各译本、辜鸿铭译本、林语堂译本、庞德译本和穆勒译本为研究对象,基于文本数据挖掘技术对比这六个译本的翻译风格的异同趋向和经典译本的个性化特征。通过分析解读译本的聚类分析、主成分分析、词云、高频词表、用词倾向等数据信息,发现:首先,共同树数据关联图谱分析显示出柯大卫与庞德的译本、理雅各与穆勒的译本、辜鸿铭与林语堂的译本均在内容上有着较大的相似性;其次,经由词云分析解构,两两相近的译本多有着共同或趋近的高频词汇构成体系,显示出译者语言风格、文化态度、翻译目的等方面的相近性;最后,主成分分析显示出穆勒的译本与其他译本在用词方面差异最大,这与他对《大学》的理解偏宗教化和注重突出儒教精神的现实指导效用等理念有着密切关系。 

【文章来源】：东方翻译. 2020,(05)

【文章页数】：5 页

【图文】：

图５．林语?

??ｏｔｈｅｒｓｂｏｏｋｍ＾ｎ?Ｐ＞?－?０??ｐｅｒｓｏｒｖａ?ｔｈｕｓ?Ｉ?Ｉ?Ｉ?Ｃｌ?Ｉ?Ｉ?§＞?〇．??ｌｏｖｅ?§?＾?Ｉ?＾??ｃ〇ａｒ？Ｌｅ〇ｒＰ６０ｐｌｅｓｔａｔｅ??ｃ｜ａｎ?ｏｄｅｓ?＼Ａ／ｉ?１１?ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ??ｅｖｉｌｆｉｒｓｔ?ｏＸｙ．Ｕ１?ｃｏｕｎｔｒｙ??ｍｍｄ?ｓａｙｓ?ｊｒｔｕｅ??ｗｅｌ１?ｙ?ｈａｆｃｉｏ?ｂｉａｓｅｄ??？巨，ａｂｏｄｅ?ｗｈｏｌｅ??〇＿?ｍｉｎｇｓ?ｗａｎｔｉｎｇ??ｓｉｎｃｅｒｅ?ｓｏｍｅｏｎｅ??图７．穆勒译本词云??穆勒译本的髙频词情况与理雅格译本类似，但??对儒学术语的翻译用词更为简约化，并出现了一些新??词，有别于其他译本。比如：ｊｅｎ，即仁，是中国文??化中独有的概念，涵盖有仁慈、仁政、仁爱、仁德、??．３９?？??

【参考文献】：
期刊论文
[1]基于语料库的译者风格研究:内涵与路径[J]. 胡开宝,谢丽欣.  中国翻译. 2017(02)
[2]英语世界的《四书》英译研究—基于EBOSCO和JESTOR数据库的期刊论文调查[J]. 于培文.  苏州大学学报(哲学社会科学版). 2016(05)
[3]《大学》英译研究在中国[J]. 袁晓亮.  语文学刊(外语教育教学). 2015(10)



本文编号：2999662