韩国语汉字词与汉语同形词汇的对比研究

发布时间：2020-05-21 23:00

【摘要】：本论文认为,外语学习是以实现熟练运用外语进行交流为目的的,即培养学习者的交际技能是外语学习的目的。就中国人而言,鉴于历史上的原因,培养韩国语交际技能的过程,应以韩国语汉字词汇教学为基础。因此,提高中国学习者学习韩国语的效率,有必要对韩中两国共同使用的汉字词作对比分析研究。 本论文以韩国语能力考试初级词汇为研究范畴。对中国韩国语学习者正在使用中的《标准韩国语》1以及《韩国语教程》1-2中出现的1084个双音节的汉字词中代表性的317个基础同形汉字词进行了对照分析。论文首先阐明写作的目的和意义,明确了对照研究的对象,以对照分析为主要的研究方法,并对相关内容的先行研究进行了考察整理。 论文对韩中同形汉字词对照分析的理论背景进行了论述。在参照前人研究的基础上对对照分析的概念及特征进行了介绍,阐述了对照分析在韩国语教学中的作用。介绍了韩国语汉字词以及现代汉语词汇的特征。 论文主要以同形汉字词为研究对象,将同形词再作分类,分出同形同义词和同形异义词;由于同形同义汉字词在形态和语义上同汉语的一致性,对于中国学习者学习韩国语有着积极正面的影响,因此本论文不做详细的分析。论文重点对韩国语学习中容易出现错误的同形异义词作对照分析,并参照前人的研究成果对错误类型进行了划分,找出产生这一现象的原因和解决办法。这些分析结果对中国学习者学习韩国语,特别是对纠正偏误是有所帮助的。 通过以上的对照分析研究,本论文对中国学习者如何学习韩国语汉字词提出了相应的指导方案。希望对韩国语教学者和学习者能有有所帮助。论文通过分析证明,汉字词在韩国语中占60%以上的比例是一个客观事实,对韩中汉字词的对照分析揭示出,中国学习者通过掌握这些汉字词汇来学习韩国语,是一个事半功倍的有效方法。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H136;H55

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 董欣胜,林天送;台湾国语新词语一勺[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

2 李先华;;唐诗词语隐含义个案考察及相关问题研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

3 高华;;汉语里的“话题问句”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年03期

4 孙银新;;黎锦熙的汉语构词法研究及其贡献[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年06期

5 蒋庆荣;;汉语和日语条件句的对比[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期

6 高亚男;;“绿色”的延伸[J];安徽文学(下半月);2008年04期

7 王婷婷;;试论句尾“了”的使用条件[J];安徽文学(下半月);2008年08期

8 于琳琳;;爱V不V句式的句法分析[J];安徽文学(下半月);2008年09期

9 许昌秀;;试论“同音词”的界定——邵敬敏先生《现代汉语通论》读后[J];安徽文学(下半月);2009年02期

10 谭旖旎;;“牛人”与“雷人”的语义特点比较[J];安徽文学(下半月);2010年06期

相关会议论文 前7条

1 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

3 邢红兵;张旺熹;;现代汉语语法项目的标注及统计研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

4 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 张建强;;基于语料库的现代汉语疑问句使用情况调查[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

6 李劲荣;;内涵、外延与汉语修饰成分的标记隐现[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（哲学·历史·文学学科卷）[C];2008年

7 喻洁;;“再说”和“何况”用法及异同考察[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

相关博士学位论文 前10条

1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年

2 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

3 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年

4 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年

5 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

6 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年

7 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年

8 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年

9 张金圈;汉语单音方位词与单音动词的偏正性组配研究[D];华中师范大学;2011年

10 余成林;汉藏语系语言存在句研究[D];中央民族大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张玉婷;汉语会话他启自修型修正的互动性研究[D];上海外国语大学;2010年

2 林琳;“代词+（的）+名词”结构中“的”字隐现研究[D];上海外国语大学;2010年

3 戴佳;现代汉语特殊结构“V+得+发+X”[D];辽宁师范大学;2010年

4 周睿;动宾式惯用语研究[D];湘潭大学;2010年

5 张雪丽;洪洞方言“X+人”式使感形容词研究[D];湘潭大学;2010年

6 刘忠才;从顺应论看反问句的语用功能[D];中国海洋大学;2010年

7 唐莹;留学生汉语动量词习得研究[D];江西师范大学;2010年

8 肖艳;中高级阶段越南学生汉语常用篇章衔接手段偏误分析[D];广西民族大学;2010年

9 陈盈新;中高级泰国学生汉语能愿动词习得研究[D];广西民族大学;2010年

10 柴艳丽;复音同义词检索与分析系统的设计与研究[D];广西民族大学;2010年

，

本文编号：2675041