关于《统一与分裂:中国历史的启示》的汉韩翻译实践报告

发布时间：2020-10-12 23:52

　　 译者翻译的中国历史的统一与分裂是葛剑雄教授二十多年来一直思索的重点问题。译者翻译的《统一与分裂一中国历史的启示》中,葛剑雄教授以理性的思考来审视中国历史上的统一与分裂,提出如何认识统一时期的消极因素和分裂时期的积极因素,并面向未来,提出了葛剑雄教授独特的见解。本书史料扎实,分析深入,视觉鲜明,见解独特,有助于我们更好认识中国历史的过去、现在与未来。此作品内容丰富、情节生动、涉及的范围广、令读者产生强烈的吸引力,作品本身具有独特性。这不仅对于我们认识历史、面对现实和把握未来十分有益,而且对南北的统一也带来间接的影响。因此在台湾和日本受到了颇多的关注,而且美国的学者也阐述了对它的观点。本翻译报告书由摘要,引言,翻译项目简介,以前分析及译前准备,翻译案例分析,结语,参考文献,后记,附录等几个部分组成。摘要部分都记载了本作品的价值及意义,接着简单介绍了本报告书的内容。引言部分记载了本作品的意义及学术界礼对它的评论。翻译项目简介是由作者简介和项目简介两个部分组成。案例分析是本人最下功劳的部分,此部分由题目翻译、词汇翻译、句子翻译等三个部分组成。后几部分主要写了本人对导师及各位教授的致辞。译者翻译的作品首先在序言当中介绍了作者撰写本书的初衷即用他所感兴趣的中国历史片段为读者提供一份历史大餐。然后按照中国历史的时间顺序(战国、西汉、新朝、东汉、三国、北朝、南朝、唐、五代十国、宋、明、清)一次探讨了极为吸引人的片段。其中涉及到的历史人物也都是我们比较熟悉的,例如：汉武帝、王莽、北魏孝文帝、李世民等。以这些历史人物为主轴,展开了与之相关的众多中国历史事件的讲述。接着首先介绍了中国在世界版图上的重要地位,然后简单地回顾了中国疆域的变迁历程并勾画出最终疆域轮廓,最后作者呼吁年轻人要继承我们的宝贵遗产。此书共分为五个章节。译者主要翻译了第四章和第五章两个部分。第四章主要介绍了统一与分裂的根源。本章中从地理环境、人口迁徙、生产方式与经济水平、文化与制度等几个方面来讲述了其根源。第五章主要以社会财富的投向与作用、行政效率与政治制度、分裂时期与百家争鸣等几个部分对统一与分裂做出了一系列比较。
【学位单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2015
【中图分类】：H55
【文章目录】：
中文摘要
摘要
第一章 引言
第二章 翻译项目简介
    2.1 作者简介
    2.2 作品简介
第三章 译前分析和译前准备
第四章 翻译案例分析
    4.1 书名的翻译
    4.2 词汇的翻译
    4.3 句子的翻译
第五章 结语
参考文献
后记
附录
    附录1：译文
    附录2：原文

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 马强;论宋代历史地理学文献兴盛原因[J];图书与情报;2005年02期

2 余德芳;;“还来就菊花”释义考辨[J];成都大学学报(教育科学版);2008年04期

3 黎新第;《中原音韵》“入派三声”析疑[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1987年04期

4 王新芳;孙微;;赵次公《杜诗先后解》辑佚综述[J];杜甫研究学刊;2011年01期

5 王绍峰;说“捉搦”[J];敦煌学辑刊;2003年01期

6 相宇剑;;《敦煌文献语言词典》引文指瑕[J];敦煌学辑刊;2012年01期

7 高启安;从莫高窟壁画看唐五代敦煌人的坐具和饮食坐姿(下)[J];敦煌研究;2001年04期

8 魏福明;北宋的集权与分权[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

9 游彪;;宗教仪式与政治伦理——宋代佛教戒坛的建置及其象征意义[J];北京师范大学学报(社会科学版);2013年02期

10 海滨;;唐代亲历西域诗人诗歌考述[J];昌吉学院学报;2013年03期

相关博士学位论文 前10条

1 郝二旭;唐五代敦煌农业专题研究[D];兰州大学;2011年

2 沙梅真;敦煌本《类林》研究[D];兰州大学;2011年

3 董火民;中国古代抄书研究[D];山东大学;2011年

4 殷慧;朱熹礼学思想研究[D];湖南大学;2009年

5 马俊芬;宋词与苏杭[D];苏州大学;2011年

6 赵天改;明代以来河南历史文化地理研究（1368-1949）[D];复旦大学;2011年

7 赵红卫;明清安丘曹氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2012年

8 阮延俊;论苏轼的人生境界及其文化底蕴[D];华中师范大学;2012年

9 王剑;明代密疏研究[D];吉林大学;2004年

10 海滨;唐诗与西域文化[D];华东师范大学;2007年

本文编号：2838455