关于《生命就是资本》的韩汉翻译实践报告

发布时间：2020-10-16 14:38

　　 《生命就是资本》由韩国前文化部部长李御宁所著。书中全文围绕着“尤里卡”展开。“尤里卡”是古希腊数学家阿基米德在浴缸里发现浮力时喊出的感叹词,意指新发现的事物或突发的灵感。可见全文均与“发现,感悟”有关,主要是发现、感悟生命和爱,并由此引出了生命资本主义。书中提到了众多让人震撼的故事,如：埃及国王的眼泪：南极帝企鹅的伟大父爱；澳洲土著人民的三犬之夜：释迦摩尼舍身饲虎的故事等等。同时也提到了生活中的细微小事,如：鱼缸中的金鱼,在公路上盛开的鲜花：动物的冬眠;农民们种下三粒豆子的故事等等。震撼的故事让我们敬畏,平凡的故事让我们感动。读过这本书之后,我们就会明白,每一个生物都是伟大的,独一无二的,我们的生命也是伟大的。作者将这些故事串联起来,字里行间都体现着对生命的思考和感悟,这使得我们对生命的理解也愈加深刻。该翻译实践报告由五部分构成,引言部分中提到了翻译项目的背景,在第二章,主要交代了翻译项目的基本信息,第三章主要交代了翻译该项目的目的和意义,以及所做的一些译前准备,第四章是该实践报告的重点,主要是对翻译过程中遭到的案例进行分析,交代了翻译过程中对重难点的处理方式,而后在第五章结语部分,主要讲述了翻译的心得与感悟,以及自身存在的不足。为了完成此次翻译实践,我事先对相关资料进行了查找,对多种平行文本进行了分析比对,同时对翻译理论相关教材等重新进行了研读。在翻译过程中,我也遇到了许多难题,通过导师的帮助和同学之问的相互探讨,让我从中学到了许多更好的译法和思维方式。我希望自己能够将李御宁教授所倡导的思想很好的诠释出来,也希望通过这部作品,引导更多的人,更多的年轻人重新认识生命,认识自己。
【学位单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2015
【中图分类】：H55
【文章目录】：
中文摘要
摘要
第一章 引言
第二章 翻译项目简介
    2.1 翻译项目基本信息
    2.2 翻译项目背景描述
第三章 译前分析和译前准备
    3.1 翻译目的及意义
    3.2 译前准备
    3.3 翻译项目进度表
第四章 翻译案例分析
    4.1 作品剖析
    4.2 翻译难点及处理
第五章 结语
    5.1 翻译心得和感悟
    5.2 存在的问题与不足
参考文献
感谢语
附录
    附录1：《生命就是资本》译文
    附录2：《生命就是资本》原文

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑宪信;;日本语言文化中的“和”[J];安阳师范学院学报;2007年03期

2 杨红;王景杰;;论日本人“以小为美”的审美意识与文化特性[J];重庆大学学报(社会科学版);2006年05期

3 何景浩;;日韩文化下的现代设计比较[J];电影评介;2011年12期

4 高晨;靳明全;;日本动漫对“三国”男性形象的女性化变异[J];电影评介;2011年20期

5 李丽辉;;独特的名誉观——近代日本法律变化的精神动力[J];甘肃政法学院学报;2009年02期

6 叶凯;;从kawaii文化到萌经济[J];当代文坛;2012年06期

7 高晨;;民族意识影响下日本动画对外国神话形象的变异[J];成都大学学报(社会科学版);2013年01期

8 罗名君;萧嘉欣;;从文化、社会角度探讨“中国风”产品设计[J];轻工科技;2013年06期

9 任敬奎;;浅谈朝鲜语翻译中的几个问题[J];东方企业文化;2014年03期

10 马宵月;;评电影《罗马浴场》历史的另类想象[J];电影文学;2014年06期

相关博士学位论文 前10条

1 章益国;论儒家资本主义学说[D];华东师范大学;2003年

2 苏娅;中、日、韩三国古典舞蹈比较研究[D];中国艺术研究院;2006年

3 杜文倩;文化汇流中的抉择与超越[D];山东大学;2006年

4 刘利华;日本民族心理视角下的对华关系研究[D];暨南大学;2008年

5 宋琛;川端文学的精神分析阐发[D];吉林大学;2009年

6 马新明;日本媒体涉华报道同质现象研究[D];中国社会科学院研究生院;2010年

7 李丽辉;日本法律近代化的民族性研究[D];西南政法大学;2011年

8 李致伟;通过日本百年非物质文化遗产保护历程探讨日本经验[D];中国艺术研究院;2014年

9 王珺鹏;川端康成作品中的“色彩”研究[D];山东大学;2014年

10 黄丙刚;韩汉主从复句对比研究[D];延边大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 李致伟;日本明治维新时期的艺术特征[D];福建师范大学;2010年

2 张肖;中日传统家具审美意识的比较研究[D];中南林业科技大学;2009年

3 萧晨乐;日本国民性及其对日本职业体育发展影响的研究[D];上海体育学院;2011年

4 张善子;汉朝电视新闻翻译[D];延边大学;2011年

5 李丽辉;法律的文化个性[D];西南政法大学;2005年

6 李华龙;韩国花郎道与日本武士道比较[D];延边大学;2005年

7 马丽君;论三岛由纪夫的男色性爱论与虚无死亡观[D];广西师范大学;2007年

8 李景浩;韩国大倧教的哲学思想初探[D];延边大学;2007年

9 陈晓雯;韩中动词性定语对比[D];延边大学;2007年

10 王振凤;韩国语拟态词的特性以及与汉语的对应[D];延边大学;2007年

本文编号：2843387