两部《论语》瑞典文翻译比较与评估

发布时间：2020-10-24 23:38

　　 如果要把同一部文学作品用另一种完全不同语系的语言,在不同的文化背景下翻译,有一些词语的确很难翻译。有可能语言甲的一个词语相当于语言乙好几个词语,或者语言乙完全没有这个词语。因此,有的时候同一部文学作品的两种翻译版本会有很大的不同。本篇论文将《论语》的两种翻译版本作比较；一个是高本汉的1929年版,另一个是阿尔夫·恒利克孙和黄祖瑜的1949年版。本篇文章就两种翻译版本进行比较,侧重比较里面的词汇,最终选择最合适其原文意思的词汇,或者推荐其他更合适的翻译。两部翻译都有好的方面和不好的方面,但最终推荐高本汉的。虽然其语言没有恒黄的翻译美,但是它把儒家的重要概念翻译得更透彻,让读者更容易理解什么才是儒家的常用词语。
【学位单位】：复旦大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2014
【中图分类】：H763
【文章目录】：
摘要
Abstract
Statement of purpose
Conventions
    Orthography and translation
    Chapter and verse numbers
1 Introduction
    1.1 Outline of Classical Chinese
    1.2 Outline of Swedish
    1.3 The Confucian Classics
    1.4 The Confucian classics in Swedish
    1.5 Why Lun Yu?
    1.6 The Translators
    1.7 The Translations
    1.8 Earlier research
    1.9 Methodology
2 Main problems in translating Lun Yu
3 Analysis
    3.1 Typography
    3.2 Romanization
    3.3 Style
    3.4 Grammar
    3.5 Vocabulary
        3.5.1 Virtues
        3.5.2 Sins
        3.5.3 Epithets
        3.5.4 Abstract concepts
        3.5.5 Titles of Works
        3.5.6 The Master's name
        3.5.7 Names of other people
        3.5.8 Administrative divisions
        3.5.9 Feudal titles
        3.5.10 Bureaucratic titles
4 Conclusions
Index
References
Acknowledgements

【相似文献】

相关期刊论文 前7条

1 王志伟;;Swedish Poet Wins 2011 Nobel Prize for Literature[J];新高考(高三语数外);2011年12期

2 ;Moonglow Cabaret February Hits Beijing-Swedish Super Band Opeth 2012 Beijing Concert[J];China's Foreign Trade;2012年02期

3 ;Incredible Donor──Jamyangling Soinam, President of the Swedish Association for Tibetan Education and Culture[J];China's Tibet;1998年06期

4 高素菊;先勇;禇莹;;幽默互动[J];当代学生;2008年24期

5 Karin Widengren;In the Darkest Night-Swedish Saint Lucia[J];时代教育;2005年02期

6 ;瑞典流行/摇滚[J];电器评介;2006年02期

7 ;[J];;年期

相关硕士学位论文 前1条

1 Christian Nordvall;两部《论语》瑞典文翻译比较与评估[D];复旦大学;2014年

本文编号：2855129