葡汉否定对比研究及其在教学中的应用

发布时间：2021-04-25 06:06

　　否定是一种普遍的语言现象:所有已知的语言都有否定的相关表达方式,否定被广泛应用于生活的方方面面。在心理学方面,否定表现为一种宣泄压抑情绪的心理机制。在逻辑方面,否定用来表达命题的非有效性。然而,在语言交际方面,否定的表达更为显而易见且更为复杂多变。葡萄牙语的否定表达方式十分丰富。虽然传统语言学并未对否定给予过多关注,依然有很多关于否定的研究介绍了葡语中所应用的各种否定形式。本文的否定对比研究在对比语言学的基础上进行,目的是理清葡萄牙语与汉语在否定方面的相似性和差异。在进行葡汉否定对比之前,我们将首先理清一些否定的基本概念,包括否定的概念,句法、语义及语用否定,显性否定及隐形否定,还包括否定的范围及重点。在之后的三个章节中,我们将否定分为两大类:显性否定和隐形否定。在这两大类中我们继续讲否定分为三个层次进行分析:即语素层面,词法层面以及句法层面。为了更好地进行两种语言的对比研究,本文在各个层面提供相应的实例,全面、系统地总结葡语和汉语否定各自的特点,在此基础上,对比葡语和汉语否定的异同。为了给否定的葡汉翻译提供相应的建议,在第五章中,我们将把否定对比研究的结果运用于翻译中,归纳总结出否定... 

【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：94 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
摘要
目录
正文
参考文献
附件



本文编号：3158851