法汉花卉词对比研究

发布时间：2017-12-11 04:31

  本文关键词：法汉花卉词对比研究

  更多相关文章： 对比分析 花卉词 形态学 历时与共时

【摘要】：比较是人类研究、认识事物的一种基本方法，在语言学研究当中同样如此。法语和汉语是两种生动、优美的语言，各自都拥有丰富的词汇。但在形态上，这两种语言却有着显而易见的区别：法语是由一个个字母所组成的单词构成的，而汉语则通过一个个汉字传情达意。我们很容易认为这两种语言截然不同，毫无比较的意义。然而作为人类用以交流的符号系统，，不同语言之间也存在着某种共性。通过语言间的对比研究，我们不仅能更好地了解不同语言各自的语言学特点，也能发现我们意想之外的两种语言的相通之处。这也是对比语言学的目的之一。 花卉作为人们日常生活中喜闻乐见的事物，与生活的关系相对紧密，人们也将自己的情感融入其中。正如语言是思想的体现，花卉词汇在语言学方面的特点一定程度上也可以反映出该语言中的词汇的一些普遍特点，进而帮助我们更好地了解这种语言。本文采取对比分析的方法，试图通过对花卉词汇形态学层面的研究，借助词汇的形态学、音位学和语义学的相互联系，揭示法、汉两种语言各自的词汇特征。我们将首先对法、汉两种语言的词汇形态学进行历时和共时的对比，在此基础上，着重在花卉词范围内进行词汇的计量对比，通过数据分析归纳出两种语言中花卉词的相同点与不同点。由此得出法、汉两种语言中词汇的相似之处主要体现在宏观层面，而其不同之处主要体现于微观层面。 在法、汉词汇对比这一课题上，本文仅是一次小小的尝试，旨在为有兴趣的学者带来一些启发。由于缺乏相关的语料以及自身科研能力的局限，论文水平尚浅，不足之处，还望各位专家学者批评指正。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H136;H32

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 孙银新;;黎锦熙的汉语构词法研究及其贡献[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年06期

2 贾军;卓丽环;;花语综议[J];北京林业大学学报(社会科学版);2010年03期

3 黎锦熙;汉语构词法和词表研究(上)[J];北京师范大学学报(社会科学);1959年05期

4 黎锦熙;汉语构词法和词表研究(下)[J];北京师范大学学报(社会科学);1959年06期

5 蔡敏;;汉语连绵词特例现象之浅析[J];湖南教育(语文教师);2007年09期

6 谢卓华;;《诗经》中的“花语”[J];经济研究导刊;2009年33期

7 李顺琴;李兴奎;唐秀英;;汉英花卉词词形对比[J];云南农业大学学报(社会科学版);2012年03期

8 曹炜;现代汉语口语词和书面语词的差异初探[J];语言教学与研究;2003年06期

9 邱雪玫;李葆嘉;;论当代汉语新词的词音结构多音节化[J];语言文字应用;2011年01期

本文编号：1277199