盘县坪地彝文指路经翻译研究

发布时间：2018-03-13 03:14

本文选题：彝文古籍　切入点：指路经　出处：《中央民族大学》2012年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：彝文《指路经》是彝族传统殡葬祭祀活动中用以指引亡者灵魂回归祖先发祥之地的宗教经典,它指明亡魂归祖的路线和方向,同时也向后代讲述彝族先民迁徙发展的历史过程。它教导亡魂如何应对途中遇到的凶险和艰难,使其安然到达祖先发祥之地。《指路经》是研究彝族历史源流、宗教文化、社会文化的重要文献。它表达了彝族对灵魂不灭的信仰和祖先崇拜的观念,反映了彝族古代历史文明、彝族先民迁徙历史以及彝族古代社会发展的状况,同时也展示了彝族好生乐死的人生观念。本文在文献学理论与方法的指导下,结合宗教学理论体系,以盘县坪地本《指路经》为翻译注释的研究对象,对其中所含地名、人名、部落氏族名等进行考证,进而就其具体内容进行分析研究,挖掘其宗教、社会文化内涵,充分揭示其文化价值。本文主要由绪论、正文和结语三个部分组成。绪论部分为论文展开作铺垫,介绍了彝族概况、彝文古籍翻译研究概况以及本文选题的目的与意义、研究动态、研究思路与方法等。正文部分分为四章。第一章介绍《指路经》的传承与研究概况、盘县《指路经》主要流派的传承谱系以及坪地本《指路经》的源流和版本特征。第二章作为论文的核心部分,对《指路经》全文进行了翻译、注解,并对其中人名、地名和氏族部落名等进行了考释。第三章主要分析《指路经》蕴含的宗教思想,结合宗教学理论体系,从宗教观念、宗教行为、宗教体验与宗教体制四要素出发,分别论述了《指路经》对于构建彝族宗教信仰体系的重要意义。第四章主要着力于彝族古代社会生活的分析,《指路经》反映了彝族古代社会生产生活的诸多方面,是研究彝族古代历史文明和生产生活的重要历史文献资料。结语部分对全文进行总结,进一步探讨翻译研究《指路经》的价值和意义。
[Abstract]:The Yi script "the Book of directions" is a religious classic used to guide the souls of the deceased to return to their ancestral places in the traditional funeral and funeral ceremonies of the Yi people. It indicates the route and direction of the souls of the dead returning to their ancestors. At the same time, it also tells future generations about the historical process of the migration and development of the Yi people. It teaches the dead how to cope with the dangers and difficulties encountered on the way, so that they can safely reach the auspicious places of their ancestors. The "Guide to the way" is a study of the Yi nationality's historical origin and religious culture. Important documents of social culture. It expresses the Yi people's belief in the indelible soul and the concept of ancestor worship, and reflects the ancient history civilization of Yi nationality, the migration history of Yi people and the development of ancient Yi society. At the same time, it also shows the Yi people's life concept of happy life and death. Under the guidance of the philology theory and method, combined with the religious theory system, this paper takes Pingdi Ben, Panxian County, as the research object of translation annotation, and makes textual research on the place names, people's names, tribal clan names and so on. Then it analyzes and studies its concrete content, excavates its religious, social and cultural connotation, and fully reveals its cultural value. This paper consists of three parts: introduction, text and conclusion. The introduction part lays the groundwork for the thesis, introduces the general situation of Yi nationality, the general situation of Yi ancient books translation, the purpose and significance of this topic, the research trends, the research ideas and methods, and so on. The main body is divided into four chapters. The first chapter introduces the inheritance and research situation of the "Route Guide", the inheritance pedigree of the main schools in Panxian, as well as the source and edition characteristics of the Pingdi Book of the Road. The second chapter is the core part of the thesis. The full text of the Book of directions is translated, annotated, and the names of people, place names and clan and tribal names are studied. Chapter three mainly analyzes the religious ideas contained in the Book of directions, combining with the theoretical system of religious education, from the religious concepts. Religious behavior, religious experience and four elements of religious system, Chapter 4th mainly focuses on the analysis of the ancient social life of the Yi people, which reflects many aspects of the production and life of the ancient Yi people. It is an important historical document to study the ancient history civilization and production and life of Yi nationality. The conclusion part summarizes the full text and further discusses the value and significance of translation study.
【学位授予单位】：中央民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H217

【参考文献】