翻译硕士教育发展的困境与思考

发布时间：2018-05-04 07:56

本文选题：翻译硕士 + 专业学位　；参考：《学位与研究生教育》2011年08期

【摘要】：认为翻译硕士专业学位研究生教育获得了难得的发展机遇和巨大的发展空间,然而也面临着巨大的困难,主要体现在师资队伍捉襟见肘、教学条件亟待提高、教学管理难以适应、实践基地严重匮乏、生源素质不尽如人意等。指出在翻译硕士教育大发展的起步阶段和关键时期应冷静理性地正视和分析面临的困境,提出了突破困境的十项措施。
[Abstract]:The author thinks that the graduate education of translation master degree has obtained the rare development opportunity and the huge development space, but also faces the huge difficulty, mainly manifests in the teacher troop is overstretched, the teaching condition needs to be improved urgently. The teaching management is difficult to adapt, the practice base is seriously deficient, and the quality of students is not satisfactory. This paper points out that in the initial and critical period of the great development of translation master's education, we should face up to and analyze the predicament in a calm and rational manner, and put forward ten measures to break through the dilemma.
【作者单位】：四川师范大学外国语学院;重庆邮电大学外国语学院;
【分类号】：H059-4

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 葛建平;范祥涛;;网络技术辅助下的翻译能力[J];上海翻译;2008年01期

2 黄建滨;卢静;;翻译:是专业,更是职业——让·德利尔教授的翻译教学观及对中国翻译教学的启示[J];上海翻译;2008年03期

3 文军;穆雷;;翻译硕士(MTI)课程设置研究[J];外语教学;2009年04期

4 王银泉;;非文学翻译:翻译教材建设和翻译教学的思维转向——对国内近年来相关翻译研究的解读[J];外语界;2009年02期

5 李德凤;胡牧;;学习者为中心的翻译课程设置[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年02期

6 潘华凌;刘兵飞;;地方高校的翻译专业人才培养:问题与对策[J];宜春学院学报;2009年05期

7 柯平,鲍川运;世界各地高校的口笔译专业与翻译研究机构(下)[J];中国翻译;2002年06期

8 何刚强;翻译的“学”与“术”——兼谈我国高校翻译系科(专业)面临的问题[J];中国翻译;2005年02期

9 张经浩;;主次颠倒的翻译研究和翻译理论[J];中国翻译;2006年05期

10 黄友义;;谈谈职业翻译人才培养与翻译人才评价以及翻译行业管理的接轨[J];中国翻译;2007年04期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 谢天振;;论比较文学的翻译转向[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

2 吴晓昱;;大学英语教学中翻译能力的培养[J];长春教育学院学报;2010年01期

3 向士旭;;地方高校笔译教学现状及改进研究[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年14期

4 刘焕;;高职高专商务英语翻译教学的交互式模式研究[J];太原城市职业技术学院学报;2010年12期

5 韦敏;韦欣;;北部湾发展需求下的英语翻译人才培养模式探讨[J];太原城市职业技术学院学报;2011年03期

6 李政文;;探索市场需求机制下的俄语本科翻译教学改革模式[J];当代教育理论与实践;2009年06期

7 徐志凡;;外事口译特点及其应对策略[J];大学英语(学术版);2010年02期

8 张芳芳;;对翻译本质的反思[J];读与写(教育教学刊);2010年11期

9 王洪林;;以市场为导向的创新型口译教学模式探索[J];疯狂英语(教师版);2010年03期

10 陈丹霞;;融翻译教学于大学英语教学活动中[J];福建教育学院学报;2008年01期

相关期刊论文前10条

1 林健;高等学校人才培养全面质量管理探析[J];高等教育研究;2001年06期

2 袁亦宁;翻译技术与我国技术翻译人才的培养[J];中国科技翻译;2005年01期

3 韩子满;应用翻译:实践与理论研究[J];中国科技翻译;2005年04期

4 李长栓;;以定性和定量分析保证译文概念的准确和自然——兼谈电子手段在翻译中的应用[J];中国科技翻译;2006年03期

5 许钧;外语教育:新世纪展望应该加强翻译教学改革[J];外语研究;2000年02期

6 肖红;“翻译作坊”在翻译教学中的运用[J];四川外语学院学报;2005年01期

7 文军;论翻译能力及其培养[J];上海科技翻译;2004年03期

8 林克难;;从信达雅、看易写到模仿-借用-创新——必须重视实用翻译理论建设[J];上海翻译;2007年03期

9 何刚强;;传统、特色、师资——本科翻译专业建设之我见[J];上海翻译;2007年03期

10 王湘玲;毕慧敏;;建构基于真实项目的过程教学模式——兼评《翻译能力培养研究》[J];上海翻译;2008年02期

相关期刊论文前10条

1 许钧;;关于翻译硕士专业学位教育的几点思考[J];中国翻译;2010年01期

2 靳健;新世纪语文教育现代化的曙光──教育硕士专业学位教育与基础语文教育改革发展关系的研究报告[J];西北成人教育学报;1999年03期

3 涂德润;;“老板”导师引发的问题及对策探讨[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期

4 谭莉;;小议翻译学在中国的建立[J];文教资料;2010年07期

5 史希平;;浅谈研究生双语教学指导思想、教学原则和方法[J];理论导报;2006年10期

6 宋海岩;刘恒兴;王省;周立;冯志博;;赏识教育在研究生神经解剖学英汉双语教学中的应用[J];新乡医学院学报;2009年05期

7 黄友义;;翻译硕士专业学位教育的发展趋势与要求[J];中国翻译;2010年01期

8 张觉;;改革完善对外汉语教学体制促进汉语国际教育硕士培养[J];学位与研究生教育;2009年06期

9 文军;穆雷;;翻译硕士(MTI)课程设置研究[J];外语教学;2009年04期

10 黄莉莎;黄礼梅;;关于我国翻译硕士培养的思考[J];海外英语;2010年08期