现代汉语意译词研究

发布时间：2018-05-28 02:02

本文选题：意译词 + 定型化　；参考：《黑龙江大学》2012年硕士论文

【摘要】：本文第一部分考察意译词的界定和相关问题，在分析前人关于意译词归属问题的各种观点基础上，，得出本文自己的观点。同时概括总结了意译词目前的研究现状及使用现状。第二部分对意译词进行了分类考察。认为意译词包括纯意译词、仿译词和部分日源借形词。第三部分考察了意译词进入汉语词汇系统后的发展变化，分析了意译词的发展轨迹及意译词消退的原因，重点论述了意译词的定型化问题。第四部分考察了意译词的汉语化问题，分析了意译词语义上的变化和意译语素的汉语化。第五部分重点论述了意译词对汉语词汇系统和汉语文化认知系统的影响。本文对前人的研究成果进行梳理总结，其中对意译词的分类、定型化、汉语化等问题进行重点分析和阐释，尤其是意译词的定型化问题，目前还没有专门的研究论述，希望能对以后意译词的相关研究提供借鉴作用。
[Abstract]:The first part of this paper examines the definition and related problems of free translation words. Based on the analysis of the previous views on the attribution of free translation words, this paper draws its own views. At the same time, it summarizes the current research and usage of free translation. The second part investigates the classification of free translation words. Free translation words include pure free translation words, paraphrase words and some Japanese loanwords. The third part examines the development and changes of the free translation words after entering the Chinese lexical system, analyzes the development track of the free translation words and the reasons for the free translation words to fade, and focuses on the stereotyping of the free translation words. In the fourth part, we analyze the change of the meaning of the free translation and the morphemes of the free translation. The fifth part focuses on the influence of free translation on Chinese lexical system and Chinese cultural cognitive system. In this paper, the former research results are summarized, among which the classification, stereotyping, Chinese translation and other issues are analyzed and explained, especially the stereotype of free translation, there is no special research. It is hoped that it can be used for reference in the study of free translation in the future.
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H136.5

【引证文献】