历史的谱系:解构主义翻译观之“源”与“流”

发布时间：2018-09-19 09:48

【摘要】：谱系学(genealogy)主要指源于尼采而成于福柯的一种以"话语历史观"为核心的哲学方法。虽然谱系学理论带有非理性和反历史(或非历史)倾向,但它所具有的批判精神、反省意识和再造自我的元素为翻译研究提供独特的视角、可行的途径和崭新的契机。本文将以解构主义翻译观的形成史为研究对象,通过重新界定其基本概念、评价此前学术研究的得与失,理清其理论谱系中的"源"与"流"以及两者间的相互关系。
[Abstract]:Genealogy (genealogy) mainly refers to a philosophical method which originated from Nietzsche and became Foucault's view of discourse history. Although genealogical theory has an irrational and anti-historical (or non-historical) tendency, its critical spirit, introspection and self-reconstruction provide a unique perspective, a feasible approach and a new opportunity for translation studies. This paper will take the history of deconstruction translation as the research object, through redefining its basic concept, evaluating the gains and losses of previous academic studies, and clarifying the "source" and "flow" in its theoretical pedigree and the relationship between them.
【作者单位】： 香港城市大学中文翻译及语言学系;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 智河;福柯系谱学探微[J];国外社会科学;1997年01期

2 薛伟江;福柯“微观权力论”思想的科学内涵——从协同动力学的观点看[J];科学技术与辩证法;2004年02期

3 蒋骁华;解构主义翻译观探析[J];外语教学与研究;1995年04期

4 刘军平;解构主义的翻译观[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年02期

5 刘亚猛;;韦努蒂的“翻译伦理”及其自我解构[J];中国翻译;2005年05期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 E.G.努扬 ,高国希;作为谱系学的历史:富科的历史方法[J];国外社会科学;1989年09期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 于衍存;“觉悟”一词的源与流[J];汉语学习;1985年05期

2 王立荣;王伟;;从解构主义看伍光建译作《侠隐记》中删节原作现象[J];长城;2010年04期

3 易雪梅;;解构主义翻译学在中国[J];重庆职业技术学院学报;2006年01期

4 阮傲;;论解构主义理论及其对于翻译理论研究的意义[J];文教资料;2008年13期

5 顾勇;;大无畏的颠覆精神——解构主义翻译观简析[J];科技创新导报;2008年18期

6 许瑛;;解构主义与翻译研究[J];考试周刊;2008年37期

7 武世花;任晓霏;;解构主义翻译观初探[J];镇江高专学报;2009年03期

8 苏琪;;论德里达的解构主义翻译观[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

9 涂传娥;;浅谈解构主义翻译观[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期

10 彭朝忠;;从意义的解构与重构谈译者的主体性[J];江西科技师范学院学报;2006年05期

相关会议论文 前5条

1 王荣沛;;错别字的源与流[A];科技期刊编辑研究文集[C];1993年

2 许嘉璐;;序[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年

3 潘悟云;;汉藏二族，血肉相连——生物学与语言学的视角[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（哲学·历史·文学学科卷）[C];2008年

4 宋伶俐;;尔苏话语序类型考察[A];第38届国际汉藏语会议论文提要[C];2005年

5 王志敬;;亲属语言研究方法论——从语法领域和现代语料说起[A];第38届国际汉藏语会议论文提要[C];2005年

相关重要报纸文章 前1条

1 张炳升;《闽南方言大词典》利于两岸沟通交流[N];光明日报;2007年

相关博士学位论文 前1条

1 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前8条

1 卢思宏;德里达解构主义翻译观缺陷分析[D];四川外语学院;2010年

2 楚立峰;解构主义翻译观述评[D];福州大学;2006年

3 王琳;《礼记》祭祀词语的起源与流变[D];长春理工大学;2010年

4 邓璐璐;德里达解构主义翻译理论探析[D];四川外语学院;2010年

5 陈煜;谐音文化及其语用价值[D];内蒙古大学;2004年

6 曹萱;纳西哥巴文造字研究[D];华东师范大学;2004年

7 完代克;从藏语和汉语基本词汇的比较来研究汉藏语同源关系[D];西北民族大学;2006年

8 熊南京;普标语在仡央语言中的地位[D];中央民族大学;2004年

，

本文编号：2249779