影视翻译效果影响因素分析

发布时间：2018-10-15 14:15

【摘要】：影视翻译主要能够体现非本土语言影视剧的人文价值、思想价值和艺术价值,它是一个国家的观众欣赏西方语言影视剧的首要条件。但是,由于各国语言、文化背景的差异,影视文化则需要转化成跟本土基本一致的语言,此时,便诞生了影视翻译。影视翻译所反映出来的信息必须与原片的形式、内容相关,做到翻译作品的脉络和原片脉络的协调统一,这才能实现信息价值的等值。本文从影视翻译的效果这个角度来阐述影响影视翻译的因素,从文化、信息和美学三种角度出发,以观众的喜好为最高宗旨,以语言功能为依托,将影视翻译工作尽善尽美。
[Abstract]:Film and TV translation can mainly reflect the humanistic value, ideological value and artistic value of non-native language movies and TV dramas. It is the primary condition for audiences of a country to appreciate western language movies and TV dramas. However, due to the differences in language and cultural background, film and television culture needs to be transformed into a language that is basically consistent with the native language. At this time, film and television translation was born. The information reflected in the film and television translation must be related to the form and content of the original film, so as to achieve the equivalence of the information value. From the perspective of the effect of film and television translation, this paper expounds the factors that affect film and television translation. From the perspectives of culture, information and aesthetics, the author regards the audience's preferences as the highest purpose and language functions as the basis to perfect the work of film and television translation.
【作者单位】： 贵州师范大学国际旅游文化学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 杜顺;;影视字幕翻译中跨文化信息的转换[J];电影文学;2010年09期

2 杜安;;影视翻译中情景省略的多因视角考察[J];电影文学;2010年13期

3 范晓慧;;影视中的情感文化翻译探析[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

4 于金华;;跨文化交际中的影视翻译[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前6条

1 王向华;;国外影片的可接受性与影视翻译[J];电影文学;2009年10期

2 杜顺;;影视字幕翻译中跨文化信息的转换[J];电影文学;2010年09期

3 张晓青;;从关联理论看影视字幕翻译中的文化缺省[J];电影文学;2012年06期

4 张鑫;;依托影视字幕开展大学英语翻译教学[J];电影文学;2012年11期

5 孙江;王栋;;英语喜剧影视对白翻译刍议——以美国电视剧《办公室》为例[J];文教资料;2009年24期

6 刘佳;樊葳葳;;从跨文化交际的角度看文化差异对影视翻译的影响[J];外语教育;2009年00期

相关硕士学位论文 前1条

1 赵楠;目的论指导下的汉语电影字幕翻译[D];哈尔滨理工大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱坤;;英汉电影字幕翻译中文化现象的策略探析[J];太原城市职业技术学院学报;2009年08期

2 吕吉瑛;;电影字幕翻译的策略——以英文电影汉译为例[J];电影文学;2008年05期

3 赵速梅,黄金莲;影视翻译的语言特点及翻译技巧[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年03期

4 赵速梅;刘晓明;;影视作品字幕翻译中跨文化交际信息的转换[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2006年04期

5 李存颉;朱桂成;;论审美价值、文化心理和社会影响力在商标翻译中的作用[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2006年01期

6 刘戎;;文化的实质与文化表现形式的两个问题[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2007年02期

7 李新新;王飞;;从文本视角解读影视翻译[J];怀化学院学报;2006年12期

8 牟丽;;论再创造和影视翻译[J];山东外语教学;2006年03期

9 殷玲;;从功能翻译理论看电影字幕翻译中文化词语的处理[J];外国语言文学研究;2008年02期

10 陈静;;从语言学的角度看跨文化交际——《超越误解—跨文化交际的语言学分析》评介[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙银峰;;影视字幕翻译与注释问题[J];科技信息(学术研究);2007年28期

2 王向华;;影视翻译中对文化差异的处理[J];电影文学;2009年24期

3 马建丽;;从译制片《2012》看影视翻译语言艺术[J];现代传播(中国传媒大学学报);2010年08期

4 王华;对提高高校武术选项课教学质量的实验研究[J];武汉体育学院学报;1998年03期

5 王满;效果是检验实践的唯一标准[J];东岳论丛;1998年02期

6 任静明;英语移位修饰语浅析[J];合肥工业大学学报(社会科学版);1999年01期

7 高忠信;融联想于大学英语学习之中[J];国际关系学院学报;2001年04期

8 黄建敏,张爱琴;大学英语学习中的记忆与遗忘[J];河北农业大学学报(农林教育版);2001年04期

9 宋婕;谈如何上好大学英语精读课[J];邯郸职业技术学院学报;2001年03期

10 冯喜荣;英语否定意义的表达及其修辞效果[J];商丘师范学院学报;2001年05期

相关会议论文 前10条

1 安倍莹;黄晶;高洪臣;续薇;李永勇;王凯;汪军;闫平;;凝血常规试验检测的影响因素分析[A];中华医学会第八次全国检验医学学术会议暨中华医学会检验分会成立30周年庆典大会资料汇编[C];2009年

2 张晓雯;;农户对专业合作社依存性影响因素分析——基于山东等四省408户农户调查数据的分析[A];2010年“海右”全国博士生论坛（公共经济学）“经济社会发展转型的公共政策”学术研讨会论文集[C];2010年

3 刘传亚;秦维昌;宋少娟;亓恒涛;;64层螺旋CT的z轴MTF测定及影响因素分析[A];中国医师协会放射医师分会首届会员大会暨第四届医学影像山东论坛、山东省第16次放射学会议暨山东省第14届医学影像学学术研讨会论文集[C];2007年

4 邹颖;武志涛;郑丽敏;丁子娴;续朦;;不同断面下电缆隧道造价及影响因素分析[A];电网工程造价管理优秀论文[C];2011年

5 桑立红;梁辰;;我国优秀运动员肺功能及影响因素分析研究[A];中华人民共和国第十一届运动会科学大会论文摘要汇编[C];2009年

6 周荣贵;常成利;刘洪君;;城镇干线公路的通行能力与影响因素分析[A];中国公路学会’2000学术交流论文集[C];2000年

7 蒋建华;;2型糖尿病患者脂质代谢紊乱的影响因素分析[A];中国营养学会第九届临床营养学术会议论文摘要汇编[C];2003年

8 李莉萍;盛志华;;徐州市托幼机构3～6岁儿童肥胖及影响因素分析[A];中国营养学会公共营养分会第八次会议暨中国居民膳食营养状况、营养改善与膳食相关慢性病研讨会论文集[C];2008年

9 许月卿;崔丽;吴艳芳;田媛;;基于农户调查的大城市郊区农用地投入特征及影响因素分析——以北京市平谷区为例[A];地理学核心问题与主线——中国地理学会2011年学术年会暨中国科学院新疆生态与地理研究所建所五十年庆典论文摘要集[C];2011年

10 池晓玲;吴黎明;蒋俊民;田广俊;萧焕明;蔡高术;吴树铎;赵朋涛;;慢性乙型肝炎患者焦虑抑郁心理及影响因素分析[A];全国第2届中西医结合传染病学术会议暨国家中医药管理局第1届传染病协作组会议论文汇编[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;近期国内饲料市场影响因素分析[N];中国畜牧水产报;2001年

2 周云波;收入差距影响因素分析[N];天津日报;2005年

3 陈珞珈 严建文 房耘耘;医改对中医医院的影响因素分析[N];中国中医药报;2001年

4 中国社会科学院农村发展研究所 翁鸣;农产品国际贸易及其影响因素分析[N];粮油市场报;2004年

5 区计统局供稿;马尾人：挣的多，，花的少[N];海峡时报;2000年

6 首都经济贸易大学经济学院院长 张连城;通货膨胀周期及其影响因素分析[N];人民日报;2011年

7 陈珞珈 严建文 房耘耘;医改对中医医院的影响因素分析[N];中国中医药报;2001年

8 中国社会科学院农村发展研究所 翁鸣;农产品国际贸易及其影响因素分析[N];粮油市场报;2004年

9 林娜;油价一路走低[N];国际经贸消息;2001年

10 ;中国存储管理软件市场现状及影响因素分析[N];通信产业报;2003年

相关博士学位论文 前10条

1 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年

2 何忠伟;中国农业补贴政策的效果与体系研究[D];中国农业科学院;2005年

3 王志强;银行资产证券化的直接动因与作用效果：理论与经验证据[D];东北财经大学;2007年

4 陈竹华;证券法域外管辖权的合理限度[D];中国政法大学;2006年

5 李梅;幽默感对压力的调节作用：效果及其机制[D];东北师范大学;2008年

6 贾卫国;我国退耕还林政策持续性研究[D];南京林业大学;2005年

7 唐圣春;市场经济条件下我国药品价格规制研究[D];华中科技大学;2009年

8 江天宝;脉冲强光杀菌技术及其在食品中应用的研究[D];福建农林大学;2007年

9 吴红军;中国上市公司控股股东自利性并购行为研究[D];厦门大学;2007年

10 李树峰;宏观教育政策决策研究[D];华东师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 张平;苏州市居民亚健康现患率及其影响因素分析[D];苏州大学;2010年

2 李明辉;网络环境下学习满意度、知识掌握及使用意愿的影响因素分析[D];复旦大学;2010年

3 郭敏;我国承接服务外包的影响因素分析[D];兰州商学院;2010年

4 郜青云;豫中农民时间分配及其影响因素分析[D];华中师范大学;2011年

5 魏凤江;天津市某区公务员健康状况及影响因素分析[D];天津医科大学;2010年

6 刘嗣鹤;重庆市城乡居民收入差距影响因素分析[D];西南大学;2011年

7 卫丽华;旅游上市公司经营业绩影响因素分析[D];山西大学;2010年

8 蒋竞;北京城市家庭水产品在外消费的影响因素分析[D];内蒙古农业大学;2010年

9 赵琳琳;北京市场个人茶叶消费行为影响因素分析[D];中国农业科学院;2010年

10 仲雪梅;我国研究生学习投入的影响因素分析[D];华东师范大学;2011年

本文编号：2272804