论同声传译研究方法

发布时间：2018-10-31 16:12

【摘要】：本文在模式化同声传译交际过程的基础上,重点论述同声传译研究的客体和内容。并结合双语研究的最新发现提出了以译员语义性记忆为核心、以其语义表征为转换媒介的研究框架模式。本文还结合描写性研究、实证性研究和基于同传语料的研究三大研究途径的最新进展,论述了同声传译研究所应遵循的一些具体策略和方法。
[Abstract]:This paper focuses on the object and content of the study of simultaneous interpretation on the basis of the communicative process of stylized simultaneous interpretation. Based on the latest findings of bilingual research, a framework model is proposed, which takes semantic memory as the core and semantic representation as the transformation medium. This paper also discusses some specific strategies and methods that should be followed by the study of simultaneous interpretation, which is based on the latest progress of descriptive research, empirical research and research based on simultaneous interpretation corpus.
【作者单位】： 北京语言大学;
【基金】：教育部人文社科青年基金项目“基于认知语义学的口译传译单位研究”(11YJC740119) 教育部留学回国人员科研启动基金项目“口译认知过程中双语词汇的动态处理模式(”教外司留[2010]1561号) 北京语言大学校级规划项目“翻译能力的动态发展与培养模式研究”(11GH04)的部分研究成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 许明;;口译认知研究的心理学基础[J];天津外国语学院学报;2007年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前6条

1 缪宇杰;孙志祥;;同声传译中信息遗失的成因及策略——从认知心理学角度[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2010年05期

2 贾小妹;;口译过程中的心理负效应及其应对策略[J];广东教育学院学报;2010年04期

3 马晓梅;;认知心理学在口译教学中的应用[J];北华大学学报(社会科学版);2012年02期

4 孙丽婷;;关联理论对口译过程的解释力[J];海外英语;2011年10期

5 许明;;跨学科视野下的口译能力研究[J];中国外语教育;2012年02期

6 侯智德;;译者主体性与认知策略[J];西安外国语大学学报;2009年01期

相关硕士学位论文 前2条

1 刘海燕;中英数字口译[D];厦门大学;2009年

2 季丽婷;格式塔心理学指导下的口译员心理工作模式研究[D];上海外国语大学;2013年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 雷静;;国内同声传译研究现状及教学模式发展[J];中央民族大学学报(自然科学版);2008年04期

2 尚宏;;同声传译过程中的注意力分配问题[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

3 唐春香;李明喜;;从关联理论谈同声传译质量[J];邵阳学院学报(社会科学版);2006年04期

4 黄田;郭建红;;关联理论视角下的同声传译研究[J];中国外语;2007年04期

5 马志刚;;反省法对于同声传译研究适用性探析——兼论口译研究的学科独立性[J];外语与外语教学;2007年11期

6 吴辉;;日语专业同声传译教学的实践与思考[J];科技信息;2010年01期

7 齐智英;;同声传译过程中的注意力分配问题[J];疯狂英语(教师版);2008年05期

8 秦莉莉;路彦;;同声传译中“犹豫”现象的实证分析[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2010年03期

9 周金华;;英汉无稿同声传译中的省略——有声思维下的实证研究[J];长春理工大学学报;2011年08期

10 李长栓;英汉同声传译的技巧[J];中国翻译;1998年06期

相关会议论文 前10条

1 王仲兴;李波;;我国犯罪学研究方法与方法研究[A];中国犯罪学研究会第十四届学术研讨会论文集（下册）[C];2005年

2 崔新锋;;低碳经济视角下贵州省人居环境与能源消费关系实证研究[A];2010中国可持续发展论坛2010年专刊（二）[C];2010年

3 姜光磊;;基于宏观视角的消费需求实证研究[A];《武汉金融》2010年第12期[C];2010年

4 刘莉亚;;不同经济背景下货币政策对股票市场影响差异化的实证研究[A];上海市经济学会学术年刊（2010）[C];2010年

5 龙立荣;陈雪玲;;论思辨研究与实证研究的关系[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年

6 赵伶俐;;当代中国青年审美价值观实证研究[A];中华美学学会第六届全国美学大会暨“全球化与中国美学”学术研讨会论文集[C];2004年

7 芮国强;;行政学研究的生态学取向及其方法论意蕴[A];“公共行政管理方法论创新”研讨会论文集[C];2004年

8 童莹娟;王乔君;;经营性体育健身场所服务质量评价模型及实证研究[A];第三届全国体育产业学术会议文集[C];2008年

9 李连军;;实证会计研究的方法与方法论:哲学基础与研究范式[A];中国会计学会2006年学术年会论文集（下册）[C];2006年

10 李素云;赵京生;;试论王清任是经络实证研究的开创者[A];中国针灸学会2009学术年会论文集（下集）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 梅志清 实习生 谢苗枫 通讯员 杨冬生;专业同声传译人才仅20人[N];南方日报;2004年

2 记者 张桂林　张琴 郑天虹;劳动,都是光荣的[N];新华每日电讯;2011年

3 ;同声传译：头号稀缺人才[N];经理日报;2003年

4 罗亮亮 深圳商报记者 胡佩霞;同声传译员日薪12000元[N];深圳商报;2004年

5 本报记者 翟慎良　本报实习生 温海玲;走近涉外活动中的“同声传译”[N];新华日报;2008年

6 田冰;同声传译：21世纪头号紧缺人才[N];中国旅游报;2003年

7 ;如何学习同声传译[N];北京人才市场报;2003年

8 缪迅 褚宁;同声传译人才有“摇篮”[N];解放日报;2003年

9 金可;同声传译一年能赚四五十万元[N];经理日报;2004年

10 陆静斐;上海首个同声传译基地建成 相关链接[N];文汇报;2003年

相关博士学位论文 前10条

1 徐琦璐;“听”“说”同步模式下的工作记忆与同声传译的关系[D];上海外国语大学;2012年

2 吴玲;中国企业利益相关者管理策略实证研究[D];四川大学;2006年

3 金涛;利率、股价和汇率关联的实证研究[D];江西财经大学;2010年

4 杨丽丽;国际化与企业绩效的理论及实证研究[D];江苏大学;2010年

5 王革平;中国金融市场最优均衡理论与实证研究[D];同济大学;2004年

6 蒋东仁;论产业集群及其成长中的政府行为[D];南京理工大学;2006年

7 杨薇;转型经济下我国上市公司债务期限结构的影响因素研究[D];浙江大学;2007年

8 赫凤杰;公司资本结构战略效应研究[D];厦门大学;2008年

9 闫森;东盟五国通货膨胀的实证研究[D];厦门大学;2009年

10 崔渭;中国金融上市公司治理结构与绩效关系评价模型及实证研究[D];华中科技大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 郭顺杰;预测在英汉同声传译中的价值分析[D];对外经济贸易大学;2004年

2 潘贝儿;论同声传译中的预测策略[D];上海外国语大学;2010年

3 罗玉婧;幻灯片同声传译中精力分配的实证研究[D];四川外语学院;2010年

4 王鑫;论在英中同声传译中习语翻译的策略[D];对外经济贸易大学;2004年

5 郭红星;科技英语的同声传译[D];广西大学;2003年

6 董丹丹;同声传译中的顺译技巧研究[D];上海外国语大学;2010年

7 卢伟;背景知识对英汉同声传译效果的影响[D];对外经济贸易大学;2005年

8 王瑛;视译练习对同声传译训练的效果[D];广东外语外贸大学;2006年

9 胡增;英汉同声传译中衔接转换与话语连贯初探[D];天津师范大学;2003年

10 董珍珍;同声传译中的准备活动和工作记忆[D];厦门大学;2008年

，

本文编号：2302825