严复“信、达、雅”的翻译思想及其西学翻译之路

发布时间：2019-02-18 10:20

【摘要】：严复是我国近代著名的翻译家,其提倡的"信、达、雅"的翻译观,影响深远。本文系统介绍严复的翻译思想,并对其有时代意义的翻译之路进行了客观、全面的梳理。
[Abstract]:Yan Fu is a famous translator in modern China. This paper systematically introduces Yan Fu's translation thoughts, and makes an objective and comprehensive review of his epochal approach to translation.
【作者单位】： 内蒙古农业大学外语学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 冯立新;论严复“信、达、雅”翻译思想[J];华南农业大学学报(社会科学版);2005年02期

2 韩兆霞;;严复的翻译[J];湖北广播电视大学学报;2012年09期

3 杨丽芳;;严复的西学翻译之路[J];兰台世界;2012年16期

【共引文献】

相关期刊论文 前3条

1 王珍;;严复翻译理论阐释[J];海外英语;2011年04期

2 刘_g;;严复与泰特勒翻译原则之比较[J];社科纵横(新理论版);2010年04期

3 李幻幻;;鸦片战争时期的中国英语翻译的作用探究[J];兰台世界;2013年04期

相关会议论文 前2条

1 罗桂英;万华;;名著重译在于超越——对《汤姆·索亚历险记》新旧译本的比较[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 洪莹;;小议日汉翻译中的文化背景与语言习惯问题[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年

相关硕士学位论文 前1条

1 刘莹;严复翻译理论与勒代雷释意学派翻译理论的比较研究[D];山东大学;2008年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 马征里;论严复教育思想的特色[J];江苏高教;1998年06期

2 黄忠廉;;适应与选择:严复翻译思想探源[J];上海翻译;2009年04期

3 黄庭月;;严复翻译《天演论》在辛亥时期的影响[J];华北水利水电学院学报(社科版);2011年05期

4 周笃宝;继承传统译论 建立科学翻译学[J];中国翻译;2000年02期

5 许钧;翻译释意理论辨——与塞莱斯科维奇教授谈翻译[J];中国翻译;1998年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 程平;严复翻译思想与实践探析[J];湖南行政学院学报;2001年01期

2 林本椿;严复翻译思想述评[J];福建论坛(人文社会科学版);2003年02期

3 黄忠廉;严复翻译思想研究百年回眸[J];福建外语;1998年03期

4 颜德如;严复翻译思想新探[J];福建论坛(人文社会科学版);2005年06期

5 王浩;;浅谈严复的教育理论[J];大众文艺(理论);2009年10期

6 黄忠廉;;适应与选择:严复翻译思想探源[J];上海翻译;2009年04期

7 王珍;;严复翻译理论阐释[J];海外英语;2011年04期

8 黄忠廉;;翻译思想≠翻译理论——以傅雷、严复为例[J];解放军外国语学院学报;2010年05期

9 彭治民;谈严复的翻译思想[J];商洛师范专科学校学报;2000年01期

10 李承贵;;西学视域中的中国传统哲学——严复对中国传统哲学的认知及其检讨[J];福建论坛(人文社会科学版);2006年01期

相关会议论文 前10条

1 郭卫东;;严复与近代学术转型[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

2 林启彦;;论严复思想的价值与贡献[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

3 史革新;;严复与中国近代文化[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

4 房奕;;留英期间严复与郭嵩焘交往研究[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

5 石文英;;严复论诗文[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

6 侯金林;黄新宪;;严复教育革新思想论略[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

7 肖忠生;;论严复与中国近代教育[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

8 高时良;;严复西学教育思想评估[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

9 袁伟时;;严复与自由主义及民族主义[A];近代中国（第九辑）[C];1999年

10 张金德;;1898-1902年间严复心态初探[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 梁柱;先驱者的历史功绩与历史评价[N];福建日报;2004年

2 全美子（韩）;韩国如何通过中国接受西方文化[N];中华读书报;2001年

3 张西平;认识西方文化的艰难步伐[N];中华读书报;2003年

4 黄爱平;多元视野研究西学与清代文化[N];中国社会科学院院报;2007年

5 盖广生;严复：促成中国海洋思想从近代到现代的转变[N];中国海洋报;2011年

6 黄晓峰;张汝伦谈西学研究中的功利化和时尚化[N];东方早报;2010年

7 吕品;严复与北大[N];学习时报;2004年

8 李咏吟;国学与西学应在会通中求发展[N];中国教育报;2007年

9 赵仲达;清代《汇报》首开三项先河[N];中国商报;2007年

10 彭小瑜;“使我的灵魂为爱你而歌颂你”[N];光明日报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 王建龙;严复政治哲学研究[D];华东师范大学;2003年

2 王晓凤;郭建中翻译思想与实践研究[D];上海外国语大学;2012年

3 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年

4 赵晖;西学东渐与清代前期数学[D];浙江大学;2005年

5 高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年

6 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年

7 董小燕;严复政治思想研究[D];浙江大学;2006年

8 袁斌业;翻译报国，译随境变：马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年

9 高俊;论穆藕初的实业振兴思想[D];复旦大学;2006年

10 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵金国;严复《天演论》伦理思想研究[D];中南大学;2010年

2 陈友良;理性化的思考与启蒙——严复思想体系初探[D];福建师范大学;2002年

3 乔雪松;严复的经济思想初探[D];东北财经大学;2002年

4 廖芹;严复教育思想研究[D];西南师范大学;2004年

5 管妮;以德国目的论解析严译《天演论》的“不忠”[D];上海海事大学;2006年

6 荣利颖;解构主义视野下看严复的《天演论》[D];天津理工大学;2006年

7 朱兴和;严复的经验理性及其政治思想研究[D];上海师范大学;2005年

8 王隽;略论严复的早期现代化思想[D];河北大学;2004年

9 李玉;严复对培根知识学思想的阐发[D];复旦大学;2009年

10 马伟萍;严复启蒙道德思想研究[D];东南大学;2005年

，

本文编号：2425770