汉葡俗语的对比及其在教学中的应用

发布时间：2019-11-20 04:04

【摘要】：语言反映一个民族的特征，，它不仅包含了该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式、汉葡俗语承载着不同民族的文化特色和文化信息，与传统紧密相连，不可分割。对它们进行探讨将有利于我们跨越不同文化背景来准确理解文化所赋予汉葡语言的丰富而独特的内涵。 在题为《汉葡俗语比较及其在教学中的应用》的论文中，我们将围绕以下几个方面展开论述： 第一，从语言学角度分析葡语的俗语，以一些主要的权威资料和权威学者的理论为依据，阐述葡语俗语的定义、起源以及分类，着重于谚语和成语。 第二，从语言学角度分析汉语的俗语，详细介绍汉语俗语的定义、起源和分类。针对谚语、成语、歇后语和惯用语这几类，通过举例分析分别诠释其语法特点和文化意义。 第三，在前两部分的分析基础上，引入汉葡俗语在教学中的应用，通过对比分析法、翻译以及错误分析法等方面较全面地探索汉葡俗语对教学的作用和帮助。以此来达到丰富教学方法和教学内容的目的。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H773;H136.3

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 华敏;塑造汉语言文字学学科新形象之我见[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年01期

2 杨玲,柯扬茜;个人习语与翻译[J];安徽大学学报;2003年01期

3 杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期

4 张雯;英汉词义的差异与翻译[J];安徽大学学报;1998年03期

5 张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期

6 刘惠琴;;母语迁移对二语习得的促进作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年06期

7 孟小宇;;象似性理论对于英汉定语位置异同的解释[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期

8 张尧;从变体看语言张力[J];安徽职业技术学院学报;2005年01期

9 陆彦;;静态与动态在翻译中的转换——《曾达的囚徒》英译汉浅析[J];安徽职业技术学院学报;2007年04期

10 俞珏;思维模式对汉语和英语的影响[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期

相关会议论文 前10条

1 谢宏滨;;论法律语言的社会学属性[A];边缘法学论坛[C];2005年

2 孙现瑶;付莉;;《人民日报》50年来文章标题的语言变化[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

3 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

4 温海花;;论中介语理论在英语教学中的运用[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

5 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

6 邓小玲;;积极型双语词典的例证[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

7 伍志辉;;交互作用的认知语言学研究[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年

8 吴小林;曾东京;;浅谈《新牛津英汉双解大词典》成语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

9 刘晓康;;英汉谚语结构对比[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

10 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年

2 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

3 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

4 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

5 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

6 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年

7 杨滢滢;二语习得中的形式与意义关联[D];上海外国语大学;2010年

8 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

9 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

10 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年

2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年

3 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年

4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

5 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

6 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年

7 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

8 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年

9 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年

10 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年

本文编号：2563386