汉语公示语英译中的模因论分析

发布时间：2019-11-26 08:56

【摘要】：模因是文化的基本单位,靠复制和传播而生存。从模因论视角,翻译活动是通过语言进行模因复制和传播的过程,译者的重要使命即译者解码源语模因及用目的语模因重新编码以传播源语模因在此过程中便得以凸显。文章以模因论及翻译模因论为指导,通过构建汉语公示语模因在翻译活动中的传播路径,尝试分析汉语公示语英译中翻译模因的复制和传播方式,认为模因基因型和模因表现型两种传播方式同样适用于汉语公示语的英译。译者选用恰当的翻译策略,对汉语公示语源语模因予以巧妙编码,发挥公示语在对外宣传和文化交流方面应有的功能,更好地为来华外国人士提供各种便利。

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 杨清平;;汉语公示语英译的理论多维性——与《基于模因论的汉语公示语英译探讨》作者商榷[J];安阳师范学院学报;2010年01期

2 王银泉;张晓薇;;户外广告的英语译文不容乐观[J];广告大观(标识版);2006年09期

3 任开兴;;语言模因论观照下词语的变异与翻译[J];中国科技翻译;2010年03期

4 吴伟雄;;跳出标语译标语,现场见效最相宜──中文标语英译的语句特点与现场效果[J];上海翻译;2006年02期

5 何自然;;语言中的模因[J];语言科学;2005年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张文凤;;语言模因在传统外语教学模式中彰显特色[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年05期

2 朱成棋;苏建荣;;隐喻传播机制的模因分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

3 张耘;;语言模因作为语用策略的顺应性分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期

4 许敏;;浅析广告语中的强势模因[J];安徽文学(下半月);2008年11期

5 裘莹莹;;从模因论视角看背诵在英语教学中的作用[J];安徽文学(下半月);2009年10期

6 马倩;;网络流行语的幽默语言分析[J];安徽文学(下半月);2010年07期

7 刘燕;;模因论视角下的外语语用教学[J];安康学院学报;2009年03期

8 杜小甫;;从模因论看阅读在英语写作上的应用[J];鞍山师范学院学报;2010年05期

9 杨清平;;汉语公示语英译的理论多维性——与《基于模因论的汉语公示语英译探讨》作者商榷[J];安阳师范学院学报;2010年01期

10 申磊;;汉语社会称呼语的模因现象[J];安阳师范学院学报;2010年03期

相关会议论文 前3条

1 张翠玲;安静;郭晓暹;李佳美;杨雯;;运用“模因论”培养学习者语言输出能力的尝试[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

2 陈洁;;广告归化翻译策略的模因论角度探析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 曹进;;网络语言传播的“模仿”与“复制”[A];中国传媒大学第二届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2008年

相关博士学位论文 前3条

1 云健;传播与传承视角下基于模因理论的元音系统演化计算研究[D];上海师范大学;2010年

2 姜怡;基于文本互文性分析计算的典籍翻译研究[D];大连理工大学;2010年

3 李铁锤;网络热词传播现象研究[D];华中科技大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈婷;模因论及其在对外汉语教学中的应用[D];辽宁师范大学;2010年

2 朱蓓华;模因论视角下的网络新闻标题研究[D];江南大学;2010年

3 朱淑芳;新闻标题模因现象分析及其对翻译的启示[D];温州大学;2010年

4 解卫卫;基于组合结构的汉语语言模因分析[D];天津大学;2010年

5 兰芬芳;从原型模因理论看圣经原型在西方文学中的传播[D];华中科技大学;2010年

6 徐曼;论模因顺应与网络流行语[D];华中科技大学;2009年

7 沙德玉;论模因论的理论价值与实践价值[D];福建师范大学;2006年

8 刘萍;从功能派理论论道路交通公示语的英译问题及对策[D];对外经济贸易大学;2007年

9 徐志恒;公示语英译错误分析及其翻译策略研究[D];吉林大学;2007年

10 周乐乐;试论文化与二语教学中的生物学原理[D];南京师范大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 戴浩一;概念结构与非自主性语法:汉语语法概念系统初探[J];当代语言学;2002年01期

2 马萧;从模因到规范——切斯特曼的翻译模因论述评[J];广东外语外贸大学学报;2005年03期

3 王银泉;张晓薇;;户外广告的英语译文不容乐观[J];广告大观(标识版);2006年09期

4 柯贤兵;秦思;;商业标识语体系中“X吧”的缺环分析[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2008年05期

5 李清源;魏晓红;;基于模因论的汉语公示语英译探讨[J];河南大学学报(社会科学版);2007年05期

6 韩江洪;切斯特曼翻译规范论介绍[J];外语研究;2004年02期

7 王斌;密母与翻译[J];外语研究;2004年03期

8 侯国金;;模因宿主的元语用意识和模因变异[J];四川外语学院学报;2008年04期

9 刘静敏;词语变异的特点与功能初探[J];山东社会科学;2004年09期

10 吴伟雄;;跳出标语译标语,现场见效最相宜──中文标语英译的语句特点与现场效果[J];上海翻译;2006年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李红梅;;基于模因论的公示语翻译研究[J];四川理工学院学报(社会科学版);2010年02期

2 刘萍磊;;模因论对外语翻译教学的启示[J];江西蓝天学院学报;2008年01期

3 张文斐;;论模因传播与文学翻译策略[J];甘肃高师学报;2010年03期

4 马萧;翻译模因论与翻译教学[J];山东外语教学;2005年03期

5 莫俊;;模因论视角下景区公示语翻译规范例析[J];出国与就业(就业版);2010年19期

6 黎珍;黄秋文;;基于翻译模因论的汉英词源探析[J];考试周刊;2011年69期

7 陈旋;;翻译模因探讨[J];江西教育学院学报;2010年03期

8 涂佳佳;;国内翻译模因论研究综述[J];南昌高专学报;2011年02期

9 姚斌;;从语用能力培养看模因论在二语习得中的应用[J];科技信息(学术研究);2007年36期

10 ;[J];;年期

相关硕士学位论文 前2条

1 黄慧;模因论视角下的广告翻译研究[D];中南大学;2008年

2 蒋琳;[D];电子科技大学;2010年

，

本文编号：2566088