北语版《汉语阅读教程》生字、生词英语注释考察

发布时间：2020-03-02 04:57

【摘要】：近年来,随着中国经济的迅猛发展,学习汉语的人越来越多,对外汉语教学事业也吸引了更多的人参与。在语言学习中,字、词的重要性不言而喻,对字、词进行英语注释以帮助留学生理解是当前很多对外汉语教材经常采用的方法,然而我国出版的对外汉语教材中,生字、生字的英语注释存在着一些问题,需要引起重视。本文选择了目前对外汉语教学中使用较为广泛的北语版《汉语阅读教程》作为研究对象,考察了北语《汉语阅读教程》旧版一、二册中的生字、生词英语注释问题,旧版三册中生词英语注释的问题,修订版一、二册中生字、生词英语注释依然存在的问题以及可取之处。在生字英译方面,本文将教材中生字英译的问题分为“用词的意义代替字的意义”,“生字的意义脱离词语意义”和“字的注释过于简单或没有注释”三类。在生词英译方面,本文参考了邢福义老师和冀宁华老师对汉语词语意义的分类,从词汇意义、语法意义、语用意义三个方面考虑,将课本中生词英语注释问题分为：词汇意义不等值、语法意义不等值和语用意义不等值三个方面。通过分析提出了对外汉语阅读教材生字、生词编译的七种策略：①语素义与词语义同时注释,②避免用概念意义有区别的词注释,③避免单独用多义词注释,④注意陪义和义域的等值,⑤标注词性,⑥注释不能脱离语境,⑦中高级阶段采用双语言释义。最后,笔者设计问卷,对本文所提出策略的有效性进行了验证,希望对对外汉语教材英文注释水平的提高有所帮助。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H195

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王莹;;对注释方式与英语词汇附带习得的实证研究[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

2 马小梅;;单词注释对英语阅读学习的影响探究[J];吕梁学院学报;2019年02期

3 韩寒;v.+ one's way的搭配[J];科技英语学习;2003年02期

4 周兴东;对高一新英语教材课文注释的几点质疑[J];教学与管理;2005年01期

5 俞家钲;;就《三人出游记》的注释谈英语读物的注释问题[J];福建外语;1984年03期

6 王彤;;对外汉语教材的熟语英文注释问题分析及对策——以三部对外汉语教材为例[J];广东水利电力职业技术学院学报;2016年03期

7 张扬;梁铭轩;;教材中英语注释对留学生的重要性与其自主学习积极性相关关系研究[J];语文学刊;2015年15期

8 查沛;;二语阅读中不同注释方式对词汇附带习得的影响[J];海外英语;2015年05期

9 张云勤;许洪;;多媒体注释对英语词汇附带习得和阅读理解作用的实证研究[J];中国外语;2014年04期

10 王明洁;;旅游景点英语注释规范化研究——以辽宁锦州为例[J];考试周刊;2014年40期

相关会议论文 前10条

1 王，

本文编号：2584256