概念隐喻理论视角的英汉基本颜色词隐喻用法对比研究

发布时间：2020-03-07 17:37

【摘要】：在莱科夫和约翰逊概念隐喻理论框架下，本文以“黑”、“白”两色为例，对英汉语基本颜色词的隐喻性用法进行了定性的对比分析，对颜色词隐喻的目标域进行了分类总结，并深入探讨了从颜色词到各个目标域的映射过程。通过大量的英汉语料，从目标域切入，本文着重分析“黑”、“白”这两种普遍存在的基本颜色词在英汉语中的概念隐喻表达异同，并探究隐藏在外在的语言表达异同下的内在形成因素。 研究发现，在以英汉“黑色”和“白色”为源域的颜色词隐喻中，映射的目标域既存在一致性也存在差异性。颜色词隐喻源于身体经验，人类相同的生理结构是认知隐喻共性的基础，而人们所处的地域、文化特殊性造成了颜色词隐喻的差异。 由于对颜色词隐喻的国内外研究尚处于起步阶段，理论建构与实践探索尚不成熟，，因此本课题的研究具有一定的理论意义与实践意义。理论上，本课题对颜色词隐喻的目的域与映射过程进行了更为系统的研究。实践上，英汉语颜色词隐喻对比研究有助于提高中国英语学习者的跨文化交际能力，辅助英语教学并在翻译实践中更好地理解颜色词隐喻。
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H313;H136

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 玄贞姬;;朝鲜语AX式颜色词程度序列考察[J];民族语文;2009年05期

2 胡丹青;;湖北大冶方言中的颜色词探究[J];文学教育(上);2009年02期

3 何广;李立群;;颜色词翻译中的文化差异现象[J];时代文学(下半月);2010年02期

4 王蜀豫;现代日语基本颜色词再考[J];解放军外国语学院学报;2003年04期

5 李润圃;英汉基本颜色词的对比[J];北方论丛;2003年02期

6 傅玲芳;汉英基本颜色词文化意蕴对比研究[J];湖州师范学院学报;2003年02期

7 郑智颖;;从《福州方言熟语歌谣》中探索福州方言颜色词的构成[J];新课程(教育学术);2011年07期

8 符淮青;;《基本颜色词,其普遍性和发展》[J];当代语言学;1981年01期

9 张仁兰;英汉基本颜色词对比与翻译[J];江苏教育学院学报(社会科学版);1999年04期

10 高永奇;现代汉语基本颜色词组合情况考察[J];解放军外国语学院学报;2004年01期

相关会议论文 前3条

1 俞红秀;;汉语基本颜色词联想意义之“两柄”修辞探析[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

2 汪少华;;从时间隐喻看隐喻的双重性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

3 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前1条

1 杨著清 山西财经大学;汉日基本颜色词的隐性意义[N];山西经济日报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 廖正刚;英汉基本颜色词跨范畴现象对比研究[D];东北师范大学;2011年

2 孙毅;隐喻机制的劝谏性功能[D];上海外国语大学;2009年

3 李晓康;态度意义构建世界[D];上海外国语大学;2009年

4 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年

5 吴恩锋;基于经济报道标题语料库的概念隐喻研究[D];浙江大学;2008年

6 朴恩希;基于认知语言学的中医五色理论研究[D];北京中医药大学;2012年

7 陈映戎;英汉植物隐喻的跨文化理解研究[D];华东师范大学;2012年

8 李艳芳;批评性语篇分析修辞视角研究[D];上海外国语大学;2008年

9 蒋静;小句补语句概念整合研究[D];北京语言大学;2009年

10 侯立睿;古汉语黑系词疏解[D];浙江大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 张毓瑾;概念隐喻理论在英语教学中的应用[D];厦门大学;2007年

2 汤晓云;概念隐喻理论与英语词汇教学[D];南京师范大学;2007年

3 寇丽莉;“心”隐喻的认知分析[D];华东师范大学;2010年

4 胡小异;汉语中“学习”概念的隐喻研究[D];华中师范大学;2006年

5 李铨;从概念隐喻视角解读《简·爱》[D];苏州大学;2009年

6 金星;概念隐喻理论视角的英汉基本颜色词隐喻用法对比研究[D];吉林大学;2012年

7 唐汉娟;陶渊明诗歌中的概念隐喻[D];湖南大学;2008年

8 曾晓燕;基于概念隐喻理论的英语习语教学实证研究[D];湖南大学;2008年

9 张二娟;用概念隐喻理论分析莎翁作品中的时间隐喻[D];上海外国语大学;2008年

10 刘丽丽;从认知角度看广告中的通感[D];江西师范大学;2008年

本文编号：2585449