蒙古文石油化工专业术语数据库的建设及应用开发研究

发布时间：2020-07-11 17:56

【摘要】：本文在过去蒙古文语言资源库构建的成果和经验以及、术语数据库研究成果的基础上,充分利用所收集的传统蒙古文、西里尔蒙古文、俄文、英文、汉文等五种文字石油化工专业术语书籍和词典,以英文石油化工专业术语充当中间语,构建了蒙古文石油化工专业术语数据库。完成数据库构建工作后,利用术语学理论和现代蒙古语语法理论对其所含词条及其特征进行了分析和研究,研发了蒙古文石油化工专业术语数据库应用平台。本文由四个部分组成。第一章是绪论,主要介绍课题的研究背景、国内外研究情况以及研究意义,最后阐明了研究方法和创新点。第二章是本文主要内容,主要介绍从蒙古文石油化工专业术语数据库建设的需求分析,到以数据库为基础进行分析和研究的整个全周期过程。全周期过程分了三个阶段,第一阶段是蒙古文石油化工专业术语数据库需求分析和设计;第二阶段是确定术语摘录范围和原则,根据范围和原则确立中间语并录入术语;第三阶段是在已建设完成的数据库基础上进行分析和研究。第三章是应用部分,主要介绍了以建设完成的蒙古文石油化工专业术语数据库为基础,用微信应用平台开发应用系统的整个过程。总结和展望部分总结了全文,提出了后续研究应用和有待深入研究的相关问题。
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H083;H212
【图文】：

词典,语种,石油化工

图 1-1：汉文与各语种的石油化工词典1：The dictionaries of petrochemicals in Chinese and工专业术语词典的特点业术语方面的词典有如下几个特点。文和日文等语种对照的词典较多，目前，汉技术英汉双向词典》（1998）、《汉英石油典共 4 部，如：《简明俄汉石油化工词典》部，即《日汉炼油词典》（2008）。工词典以双语种之间对照的比较多，多语种工词典都是双语对照的词典。工词典的内容涵盖面比较宽，除了石油化工的其他专业的词汇，以《石油化工技术英汉

词条,缩略词,数据库表

图 1-2：词条样例Fig1-2 An example of terms2、数据库框架设计。搭建数据库要考虑到内容数据的完整性、字段的逻辑关系准确性及编程上的便利性。从数据库中的数据角度可以分为三类数据，分别是术语词条数据、书籍信息数据、缩略词词条数据。根据该三类数据的独立性可以设计成两个数据库表。一是术语词条数据库表。该数据库表中存储 5 种文字相对应的石油化工专业术语词条，也可以记录其他分类属性，如：词性、来源、概念分类等。二是书籍信息数据库表。该数据库表中存储术语词条所引用的书籍信息，如：书名、作者、出版时间、版本号等。三是缩略词词条数据库表，该数据库表可以并入第一种数据库表。该数据库表中收录缩略词术语词条，如：缩略词、缩略词的全称、对应的其他语种术语等。3、选择使用微信小程序来开发应用程序。2017 年 1 月 9 日，腾讯集团微信事业群正式发布微信小程序，选择该开发方式的原因是使用微信的用户量大，应用起来方便，用户只需

专业术语,蒙古文,小程序,石油化工

图 3-1：蒙古文石油化工专业术语词典微信小程序框架设计Fig 3-1：The design of WeChat small program framework for Mongolian Petrochemical terminology dictionary3.1.2.1 视图层视图层是配置用户直观地所能见到的界面，就像网站中的网页框架定义的 HTML 和 CSS 文件。视图层是给用户展示一个或多个页面，页面中的数据由视图层调用系统层的程序代码来提取逻辑层的数据，并由已定义好的格式来展示给用户。对于微信小程序来说视图层的内容由 WXML 和 WXSS 两种文件来定义，其结构和写法与 HTML 和 CSS 文件大致相似。在 WXML 文件中可以数据绑定、算数和逻辑运算、事件添加、模板的定义和引用。另一个文件 WXSS 中可以添加尺寸单元、按照屏幕尺寸定义宽窄标准、导入外联样式表等。3.1.2.2 逻辑层逻辑层是用户无法看到的程序后台运行部分，它的功能是接受视图层的请求，并按照事

【参考文献】