汉俄有标假设复句对比及俄语背景学生学习偏误分析

发布时间：2020-09-07 14:12

　　 随着我国综合国力的日渐强盛,对外汉语教学事业作为国家文化软实力的重要方面也有了迅猛的发展。近年来随着一带一路建设的推进以及汉语被列入俄罗斯外语考试科目,俄罗斯民众和学校对汉语更加关注了,针对俄语区的汉语教学研究也倍受重视。有标假设复句在交际过程中使用频繁,表示假设关系的标记词繁多,句法也较为复杂,因此是对俄汉语教学中的重要教学内容。由于中俄文化不同,俄语和汉语语法结构特点不同,因此,需要先对比两种语言中语言点的异同,分析了解常见的偏误及其产生原因,从而使对俄罗斯学生进行的有标假设复句教学更具全面性和针对性。本文分为五个部分。第一部分是绪论,简明介绍了选题背景、研究目的和意义、研究设计以及研究综述。第二个部分为汉俄语有标假设复句对比,通过对语言特点的描写,比较了二者在分类、格式、语用功能上的异同,其中分类、格式上的不同点较多,语用功能上的差异较小。第三部分是母语为俄语者使用汉语有标假设复句的偏误分析,通过对语料的整理,将语料中出现句式的使用频率进行统计并将使用频率比较高的句式进行使用正确率上的比较。借助统计结果,将正确率较低的几类句式显现出的偏误进行分类分析并总结了偏误产生的原因。第四部分是对俄汉语有标假设复句教学,当前有标假设复句在俄罗斯汉语教材中出现次数少,讲练内容不足,在教学方法上一味采用翻译法并且练习形式也以对译为主,缺乏多样性,针对以上教材、教学方法、学习策略上存在的问题提出了具体的改善建议,并提供了以“如果……就……”为示例的教学设计。第五部分是结语,主要是对本文的内容和观点进行归纳和概括,指明论文中还存在的不足。
【学位单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H195.3

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 罗进军;尹蔚;;有标假设复句的语用价值特征[J];汉语学习;2011年01期

2 谢蓓;;对复句分类研究的回顾与思考[J];重庆科技学院学报;2006年06期

3 彭小川;杨江;;说“一旦”[J];世界汉语教学;2006年01期

4 刘丹青;语法调查与研究中的从属小句问题[J];当代语言学;2005年03期

5 张会森,王利众;俄汉语复句的“形合”与“意合”问题[J];中国俄语教学;2001年04期

6 陈国华;英汉假设条件句比较[J];外语教学与研究;1988年01期

相关博士学位论文 前3条

1 彭振川;现代汉语假设句的认知语用研究[D];浙江大学;2009年

2 罗进军;有标假设复句研究[D];华中师范大学;2007年

3 罗晓英;现代汉语假设性虚拟范畴研究[D];暨南大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 伍柳;外国留学生汉语假设复句关联词语习得研究[D];吉林大学;2014年

2 王玉娟;英语if条件句与汉语“如果”假设句的对比研究[D];延边大学;2013年

3 窦朝阳;基于语料库的留学生递进复句偏误分析及教学对策[D];中央民族大学;2013年

4 暴雨;俄罗斯留学生汉语转折复句的习得研究[D];吉林大学;2012年

5 陈群;对外汉语假设复句教学设计[D];南京师范大学;2011年

6 王真;汉英有标假设句的句序比较研究[D];华中师范大学;2011年

7 孟丹;高等HSK作文中复句使用研究及教学对策[D];沈阳师范大学;2011年

8 金灿;现代汉语假设复句语用研究[D];安徽师范大学;2010年

9 徐静;俄汉语条件复句及相关句式的对比研究[D];辽宁师范大学;2009年

10 董福升;外国留学生汉语因果类复句习得研究[D];华中师范大学;2009年

本文编号：2813448