汉西存在句式对比及相关偏误分析

发布时间：2020-09-15 07:58

　　 存在句式的用法是汉语和西班牙语中的基本用法,将两种语言的存在句式进行对比分析,将会为母语为西班牙语的汉语学习者提供帮助。但是,目前西语中关于存在句还没有较为明确的界定标准,并且关于汉西存在句式对比的文献仍较为欠缺。本文结合汉语及印欧语系其他语言中对存在句的定义,从语义和句法格式两方面出发界定了西班牙语中的存在句式,并选取汉语和西班牙语中典型的存在句式作为研究对象,通过句法成分分析和语用功能考察对两种语言的存在句式进行对比分析,试图找出两种语言存在句式之间的异同和对应关系。论文第一章为绪论,介绍了本文的选题缘由、研究意义、研究思路及研究方法,并对汉西存在句研究情况进行了综述。第二章分别界定了汉语存在句和西语存在句的范围,并根据存在动词的不同将两种语言中的存在句式进行了分类。第三章将存在句分为“处所词语”、“谓语动词”和“存在主体”三段,并分别对每一段的句法成分进行了分析和对比。论文第四章对汉西存在句的语用进行了对比。第五章进行了偏误分析,通过发放调查问卷搜集语料,分析以西班牙语为母语的学习者在学习汉语存在句式时产生的偏误及偏误成因,由此探讨教学对策,以期对汉语存在句的对外汉语教学提供可行的建议,帮助母语为西班牙语的学生更好地掌握汉语存在句。
【学位单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H146;H34

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 毛亚旭;;认知语言学理论框架下的英汉存在句的对比[J];佳木斯职业学院学报;2016年04期

2 马雯;;基于构式语法视角的英汉存在句对比研究[J];西昌学院学报(社会科学版);2015年03期

3 王红斌;;墨西哥汉语习得者对汉语存在句的识别[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2013年05期

4 卢秋蓉;;存在句(NP_1+V着+NP_2)中句尾NP_2语义关系的探析[J];重庆三峡学院学报;2013年04期

5 张克定;;图形—背景论视角下的汉语存现构式[J];外国语文;2009年05期

6 刘街生;;存在句的构成、理解和语用状态[J];当代语言学;2009年03期

7 贾秀英;;汉法存现句对比研究[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2007年04期

8 陈德生;赵玉闪;;英汉存在句对比研究[J];教学与管理;2007年18期

9 杨素英;黄月圆;高立群;崔希亮;;汉语作为第二语言存现句习得研究[J];汉语学习;2007年01期

10 潘文;延俊荣;;论现代汉语存现句的语用分类[J];江苏社会科学;2007年01期

本文编号：2818709