汉韩“约”系副词表达对比

发布时间：2017-08-24 23:04

  本文关键词：汉韩“约”系副词表达对比

  更多相关文章： 汉语 韩国语 “约”系副词 语义 句法 语用 对比

【摘要】：副词研究一直是历来语言学家们的研究重点,而语气副词更是其中较为特殊的一类。语气主要表示说话人对某一行为或事情的看法和态度。用来表达主观评注、意见的副词就是语气副词。汉语中虽然存在语气副词这一概念,韩国语中虽然有表达语气的副词,却没有语气副词这一说法,我们主要考察与汉语语气副词相对应的样态副词((?))。本文以大量的语料考察为依据,以“约”系副词即汉语的“大约、“约”、“约莫”、“大概”和韩国语“(?)”、“(?)”、“(?)”、“(?)”为研究对象,从句法、语义、语用等方面的共性和个性进行对比。以期对第二语言习得及汉韩(汉韩)双向翻译提供一定的参考价值。 全文共分为四章,具体内容如下： 第一章是绪论部分,首先概括了本文的研究目的和意义,确定了研究对象,然后从汉语和韩国语两个方面对“约”系副词研究现状进行综述,最后对本文研究方法进行了介绍。 第二章是对汉韩“约”系副词的语义进行对比。首先根据辞书中的释义和语料分析汉韩“约”系副词的语义特征,进而找出异同点。其次是考察汉韩“约”系副词的语义对应关系,主要是汉语“大约、约、约莫、大概”在韩国语中的对应形式,以及韩国语“(?)、(?)、(?)、(?)”在汉语中的对应形式。 第三章是对汉韩“约”系副词的句法进行对比。首先从句法分布角度,考察汉韩“约”系副词在句首、句中、句末以及单独成句上位置分布的异同点；其次是句法搭配角度,考察汉韩“约”系副词与数量词、能愿动词、语气副词及内部搭配上的异同点。 第四章是语用部分,主要考察汉韩“约”系副词在使用频率、句类分布及语体色彩上的异同点进行对比。 最后是结语部分。主要对本文内容进行概括和总结,以及提出本文的不足之
【关键词】：汉语 韩国语 “约”系副词 语义 句法 语用 对比
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H146;H55
【目录】：

• 摘要6-7
• Abstract7-10
• 第一章 绪论10-19
• 1.1 研究目的及意义10
• 1.2 研究范围和对象10-11
• 1.3 研究现状11-15
• 1.3.1 汉语方面的研究现状11-13
• 1.3.2 韩国语方面的研究现状13-15
• 1.4 汉韩“约”系副词的界定15-17
• 1.5 研究方法和语料来源17-19
• 1.5.1 研究方法17
• 1.5.2 语料来源17-19
• 第二章 汉韩“约”系副词语义对比19-34
• 2.1 汉语“约”系副词的语义特征分析19-23
• 2.1.1 “大约”的语义特征19-20
• 2.1.2 “约”的语义特征 #20-21
• 2.1.3 “约莫”的语义特征21-22
• 2.1.4 “大概”的语义特征22-23
• 2.2 韩国语“约”系副词的语义特征23-28
• 2.2.1 “(?)”的语义特征24
• 2.2.2 “(?)”的语义特征24-25
• 2.2.3 “(?)”的语义特征25-26
• 2.2.4 “(?)”的语义特征26-28
• 2.3 汉韩“约”系副词的语义对应28-34
• 2.3.1 汉语“约”系副词在韩国语中的对应28-31
• 2.3.2 韩国语“约”系副词在汉语中的对应31-34
• 第三章 汉韩“约”系类副词的句法对比34-63
• 3.1 汉韩“约”系副词的句法分布34-42
• 3.1.1 汉语“约”系副词的句法分布34-38
• 3.1.2 韩国语“约”系副词的句法分布38-41
• 3.1.3 汉韩“约”系副词句法分布的异同41-42
• 3.2 汉韩“约”系副词的句法搭配42-63
• 3.2.1 汉语“约”系副词的句法搭配42-51
• 3.2.2 韩国语“约”系副词的句法搭配51-61
• 3.2.3 汉韩“约”系副词句法搭配的异同61-63
• 第四章 汉韩“约”系语气副词的语用对比63-71
• 4.1 汉韩“约”系副词的使用频率63-64
• 4.1.1 汉语“约”系副词的使用频率63-64
• 4.1.2 韩国语“约”系副词的使用频率64
• 4.2 汉韩“约”系副词的句类分布64-68
• 4.2.1 汉语“约”系副词的句类分布65-66
• 4.2.2 韩国语“约”系副词的句类分布66-68
• 4.3 汉韩“约”系副词的语体色彩对比68-71
• 4.3.1 汉语“约”系副词的语体色彩68-69
• 4.3.2 韩国语“约”系副词的语体色彩69-70
• 4.3.3 汉韩“约”系副词语体色彩的异同70-71
• 结语71-73
• 参考文献73-77
• 致谢77

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 廖秋忠;;《语气与情态》评介[J];国外语言学;1989年04期

2 李杰;试论现代汉语状语的情感功能[J];甘肃高师学报;2005年01期

3 王铎;;也谈“易位句”的语音停顿——兼与陆俭明、孟琮先生商榷[J];固原师专学报(社会科学版);1987年01期

4 齐沪扬;论现代汉语语气系统的建立[J];汉语学习;2002年02期

5 王红旗;语义特征及其分析的客观基础[J];汉语学习;2002年06期

6 段业辉;语气副词的分布及语用功能[J];汉语学习;1995年04期

7 李梅;论现代汉语语气副词[J];内江师范学院学报;2001年05期

8 沈家煊;语言的“主观性”和“主观化”[J];外语教学与研究;2001年04期

9 郭新雨;语气副词在词类系统中的归属[J];殷都学刊;2003年02期

10 张谊生;副词的连用类别和共现顺序[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);1996年02期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

，

本文编号：733609