休闲类女性刊物中夹用英语词语现象研究

发布时间：2017-08-29 17:05

  本文关键词：休闲类女性刊物中夹用英语词语现象研究

  更多相关文章： 夹用英语词语 类型 女性 功能 社会调查

【摘要】：本文对休闲类女性刊物中夹用英语词语的语言现象进行了研究。主要内容是摘取五种刊物中英汉夹用的句子作为语料，运用图表法、描写法、对比法和调查法等现代语言学研究方法，结合Muysken的语码转换理论框架，详细描写这种现象的基本情况，分析夹用类型等；其次，从社会语言学角度讨论夹用英语词语的语用功能；最后使用社会调查印证研究结论。 引言部分包括研究综述和课题研究价值。该部分主要界定有关夹用英语词语这一现象的术语和国内外相关研究理论成果，以及详细介绍该论文的研究对象、语料选取和研究方法。第二部分对语料进行了细致地整理和详尽地描写，从词语的数量、词的形式、高频词和低频词及分布原因三个方面综合考察，得出结论：夹用英语词是夹用英语短语的三倍，名词、动词、形容词是出现频率较高的词类，如：party，hold，high，OK等。第三部分探讨英语词语的夹用类型，将“完整的句法成分、处在句子中间的、较短的”类型划为“插入型”，将“较长的、处在句子边缘的、非完整的句法成分”划为“轮换型”，且通过统计得出，插入型是轮换型数量的三倍。英语夹用进汉语，受到汉语语法影响，出现了词形—句法融合现象，在数、级、时、态方面均有体现，，同时英语词语出现了适应汉语语法规则的搭配用法。第五部分以性别为重要因素讨论刊物中夹用英语词语的功能和作用，提出了夹用英语词语对性别的“表露”和“遮蔽”的概念。最后通过社会调查的方法印证本文的研究结论，发现性别在人们的语言选择和语言态度中表现出极大的影响力，不容忽视。 本文对中文刊物中夹用英语词语现象的规范问题也提出自己的观点和看法，以期对这方面的研究提供有益的探索。
【关键词】：夹用英语词语 类型 女性 功能 社会调查
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H313;H146
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 1.引言9-14
• 1.1 夹用英语词语现象研究综述9-13
• 1.1.1 术语界定9-10
• 1.1.2 国外研究回顾10-11
• 1.1.3 汉语中夹用英语词研究回顾11-13
• 1.2 研究对象与方法13-14
• 1.2.1 研究对象13
• 1.2.2 语料选取13-14
• 1.2.3 研究方法14
• 2.语料情况14-19
• 2.1 词的形式14-15
• 2.2 高频词与低频词15-19
• 3.夹用类型19-27
• 3.1 插入型20-24
• 3.1.1 插入词21-22
• 3.1.2 插入短语22-24
• 3.2 轮换型24-27
• 3.2.1 轮换词24-26
• 3.2.2 轮换短语26-27
• 4.词形——句法融合27-32
• 4.1 范畴27-31
• 4.2 特殊搭配31-32
• 5.性别因素影响下汉英夹用的语用特点32-42
• 5.1 表露方式33-39
• 5.1.1 主题33-35
• 5.1.2 词语选择35-37
• 5.1.3 词义的变化37-39
• 5.2 遮蔽方式39-42
• 5.2.1 两性关系39-40
• 5.2.2 身体部位40
• 5.2.3 粗俗话语40-41
• 5.2.4 社会热点分歧词语41-42
• 6.调查研究42-54
• 6.1 调查情况43-45
• 6.2 调查结果45-53
• 6.2.1 基本情况45-46
• 6.2.2 语言选择46-51
• 6.2.3 语言态度51-53
• 6.3 规范53-54
• 7.结论54-55
• 参考文献55-58
• 附录一 语料58-92
• 附录二 调查问卷92-95
• 致谢95-96
• 个人简历96
• 发表的学术论文96-97

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 朱真;上海市部分生活时尚类报刊中英文语码转换调查与分析[J];中国传媒科技;2005年08期

2 张艳玲;;说“中英夹杂”[J];湖北社会科学;2009年08期

3 王瑾,黄国文;语码转换之结构研究述评[J];外国语言文学;2004年02期

4 王雪梅;;EFL学习者语言能力、语用能力性别差异研究及其教学启示[J];外国语言文学;2006年01期

5 金苗娟;解秀琴;;话语标记语but的语用功能[J];湖北广播电视大学学报;2007年09期

6 刘云;;汉语书面语的语码夹用现象及其语用价值[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

7 杨春丽,秦秀白;网络文学作品中的英语语码转换[J];河南理工大学学报(社会科学版);2005年02期

8 程瑞兰;;汉英寒暄语比较研究——从汉语“你吃了吗?”与英语HELLO谈起[J];洛阳师范学院学报;2006年03期

9 束定芳，徐金元;委婉语研究：回顾与前瞻[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年05期

本文编号：754419