从功能翻译理论角度看电影字幕翻译——以电影《国王的演讲》为例

发布时间：2017-09-11 10:18

  本文关键词：从功能翻译理论角度看电影字幕翻译——以电影《国王的演讲》为例

  更多相关文章： 电影字幕翻译 翻译纲要 文本分析 功能翻译理论

【摘要】：随着全球化的影响,电影作为一种特殊的文化传播方式,日益成为了解一个国家文化的重要途径,电影的字幕翻译也成为一个越来越重要的新兴领域。德国功能翻译理论代表人物诺德认为功能翻译理论中对译员培训最有应用价值的是:翻译纲要、原文分析和对翻译问题的分类。本文通过把这三个方面应用到电影字幕翻译当中,以电影《国王的演讲》的字幕翻译为例,提出电影字幕翻译策略。
【作者单位】： 内蒙古科技大学外国语学院;
【关键词】： 电影字幕翻译 翻译纲要 文本分析 功能翻译理论
【分类号】：H059
【正文快照】： 电影作为一门视听艺术,通过塑造艺术形象表达一定的思想情感,其中包含一个社会的历史、习俗、思维、宗教等方方面面的文化,可以说电影是现实生活的一个缩影。随着全球化的影响,电影作为一种特殊的文化传播方式,日益成为了解一个国家文化的重要途径,电影的字幕翻译也成为一个

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 胡磊;;影视字幕翻译的现状和发展趋势[J];电影文学;2012年03期

2 殷玲;;从功能翻译理论看电影字幕翻译中文化词语的处理[J];外国语言文学研究;2008年02期

3 李运兴;字幕翻译的策略[J];中国翻译;2001年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张迎春;;论影视字幕减译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期

2 龙千红;;电影翻译的动态观——中国电影翻译考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年03期

3 周梁勋;刘祥清;;英语影视语言的特点及翻译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期

4 刘利艾;;从目的论析电影字幕翻译[J];安徽文学(下半月);2008年12期

5 阎瑾;;从关联理论看《英雄》字幕翻译中译者的主体性[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年05期

6 刘颖;李养龙;;字幕英译的典型策略——缩减法[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年05期

7 杨森;;华语电影的英文字幕翻译——以电影《风声》为例[J];滨州学院学报;2011年02期

8 赵晶;;英美情景喜剧字幕翻译浅谈[J];滨州职业学院学报;2010年01期

9 王伟;;理论视角下的汉英翻译研究[J];长春教育学院学报;2010年03期

10 王丽萍;;谈生态翻译学视角下《非诚勿扰Ⅱ》的字幕翻译[J];长春教育学院学报;2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张慧贞;;从动态对等角度试析电影《功夫》对白翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年

2 董海雅;情景喜剧幽默翻译的多元视角[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 徐卓;从脚本理论看《木兰》的字幕翻译[D];辽宁师范大学;2010年

2 崔乃军;多模态话语分析与电影作品及翻译[D];中国海洋大学;2010年

3 梁小栋;论电影字幕中的粗话翻译策略[D];河北师范大学;2010年

4 李娜;从叙事学角度看记录片字幕的翻译[D];天津理工大学;2009年

5 路洁;翻译标准多元互补论与电影翻译[D];天津理工大学;2009年

6 宁阿拉塔;汉文影视蒙译研究[D];西北民族大学;2010年

7 赵楠;目的论指导下的汉语电影字幕翻译[D];哈尔滨理工大学;2010年

8 刘冰;动态对等理论在英语影片字幕翻译中的运用[D];长春工业大学;2010年

9 王明娥;华语电影字幕的英译探索：功能与交际的视角[D];福建师范大学;2010年

10 彭丹;关联理论视角下《音乐之声》字幕与配音翻译对比研究[D];湖南师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张燕清;;影视字幕翻译方法研究[J];电影文学;2008年10期

2 王丽;;影视语言特点及翻译策略探析[J];电影文学;2011年03期

3 李抗抗;;英文影视字幕翻译研究[J];考试周刊;2010年32期

4 伍蓉蓉;;英美影视剧字幕特点及其翻译策略[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年05期

5 钱绍昌;影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J];中国翻译;2000年01期

6 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期

7 李运兴;字幕翻译的策略[J];中国翻译;2001年04期

8 王东风;归化与异化:矛与盾的交锋?[J];中国翻译;2002年05期

9 许建平,张荣曦;跨文化翻译中的异化与归化问题[J];中国翻译;2002年05期

10 张春柏;影视翻译初探[J];中国翻译;1998年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 捷妮雅·布里萨克;李金佳;;天使[J];上海文学;2005年03期

2 王兰;;80年代以来日本的丁玲研究[J];中山大学研究生学刊(社会科学版);2005年01期

3 谢琼;袁克秀;;《一个陌生女人的来信》文本及据此改编的电影作品[J];北京第二外国语学院学报;2006年06期

4 韩静;;原型批评理论与美国文学作品的互融[J];南京财经大学学报;2007年02期

5 姚孝军;;优秀英语学习者英语学习经验调查:基于Q法的文本分析[J];解放军外国语学院学报;2009年01期

6 牧野;;走向综合概括的可喜一步——凌建侯新著《巴赫金哲学思想与文本分析法》读后[J];俄罗斯文艺;2009年03期

7 陈德军;;翻译中的文本分析[J];湖北第二师范学院学报;2009年12期

8 程文;;隐喻思维与《诗经》禽鸟意象的解读[J];中国社会科学院研究生院学报;2011年01期

9 胡立耘;史诗的文本分析——以彝族史诗《梅葛》为视点[J];民族文学研究;2005年02期

10 吴延生;;从《小二黑结婚》看赵树理小说内容的创新[J];名作欣赏;2006年24期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陶建华;蔡莲红;赵晟;;汉语语音合成中的文本分析和韵律处理[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年

2 高楚舒;丁于思;;因特网中文文本信息分析[A];计算机模拟与信息技术会议论文集[C];2001年

3 庄丽;包塔;朱小燕;;盲人用计算机软件系统中的语音和自然语言处理技术[A];第七届全国人机语音通讯学术会议（NCMMSC7）论文集[C];2003年

4 巴莫曲布嫫;;叙事界域与传统法则——以诺苏彝族史诗《勒俄》为例[A];民间叙事的多样性——民间文化青年论坛[C];2004年

5 周国清;;期刊研究的方法论自觉——关于《中国期刊产业发展报告 No．1》及其他[A];中国编辑研究（2007）[C];2007年

6 晓明;;富有穿透力的经典解读——评李杨《50—70年代中国文学经典再解读》[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年

7 龙扬志;;拥有一间自己的屋子之后——阿毛诗歌“变奏”略论[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年

8 李箭;;教育历史研究的新范式[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（1）——教育史学理论及史学史研究[C];2009年

9 陈建宪;;走向田野 回归文本——中国神话学理论反思之一[A];民间文化青年论坛第一届网络学术会议论文集[C];2003年

10 张果;张金玲;张玉娣;;新课改前后教材中性别角色的比较研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;BI和文本分析的强强联手[N];网络世界;2007年

2 李琨;IBM百度共拓企业搜索[N];中国计算机报;2006年

3 戴清;燃烧的激情与虚幻的历史[N];文艺报;2002年

4 ;IBM提供概念搜索技术[N];计算机世界;2005年

5 何志钧;创构现代化精密化的当代文艺学[N];中国文化报;2003年

6 ;关于“俄罗斯当代文艺理论与中国文论研究”的对话[N];中华读书报;2004年

7 任海平;《追风筝的人》感人文本+多层次营销[N];中国新闻出版报;2006年

8 王一川;聚焦于文本的愉悦[N];中国教育报;2005年

9 科大讯飞公司;启动“第三种引擎”[N];计算机世界;2002年

10 北师大天津附中 张鉴;让思维“活”起来[N];天津日报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 赵磊;中华人民共和国对联合国的外交政策[D];外交学院;2006年

2 蔡爱国;中国当代历史小说的叙事策略与文本分析[D];苏州大学;2006年

3 刘统霞;被表述的民俗艺术[D];中央民族大学;2008年

4 郭伟宏;赵岐《孟子章句》研究[D];山东大学;2008年

5 栾英;《牡丹亭》英译的描述性翻译研究[D];上海外国语大学;2011年

6 宋杰;品特戏剧的关联研究[D];上海外国语大学;2007年

7 陈运保;我国初中物理学生辅助用书的结构与功能研究[D];西南大学;2007年

8 卢铭君;论美狄亚疯癫的主题[D];上海外国语大学;2009年

9 孔燕妮;袁枚诗歌理论与实践研究[D];复旦大学;2011年

10 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 欧阳薇;欧洲风险沟通研究述评[D];兰州大学;2009年

2 魏文密;文语转换方法研究[D];长安大学;2007年

3 曲怡飞;报纸媒体中高考报道的新闻话语分析[D];西北大学;2007年

4 熊玲林;从关联理论角度看导游词的汉英翻译[D];广东外语外贸大学;2007年

5 柳珊珊;初中理科教科书中科学史的文本分析[D];南京师范大学;2008年

6 姜媛媛;大江文学中的‘奇怪的二人组合’[D];首都师范大学;2009年

7 佟欣;改革开放以来我国民办高等教育政策演变分析[D];上海交通大学;2009年

8 蔡小燕;语文教科书中的异域形象[D];华东师范大学;2009年

9 宋迎;评析中国十年跨文化交际博士论文[D];上海外国语大学;2009年

10 冉凡敏;小说《紫色》中的话语分析[D];哈尔滨工业大学;2006年

，

本文编号：830149