汉英感知器官词汇对比研究

发布时间：2017-09-24 21:46

  本文关键词：汉英感知器官词汇对比研究

  更多相关文章： 感知器官 耳（ear） 眼（eye） 口（mouth） 鼻（nose） 对比

【摘要】：感知器官是感受外界事物刺激的器官，包括眼、鼻、口、耳等。人类通过感知器官接收外来的信息，并对外界的信息作出反应。因此感知器官是人们交际顺利完成的重要保障。由于感知器官的重要地位，感知器官很早就进入了语言系统，成为感知器官词。感知器官词下有一个庞大的词汇系统，一方面包括“眼（eye）”、“鼻（nose）”、“口（mouth）”、“耳（ear）”等表示感知器官的词，，另一方面还包括含有感知器官的词，这类词数量多，意义丰富，如“眼中钉（eyesore）”、“打耳光（box one’s ear）”等等。感知器官词汇，无论是在汉语还是在英语中，都属于基础词汇，在日常生活中使用频率高，使用范围广。 本论文以汉英语“眼（eye）”、“鼻（nose）”、“口（mouth）”、“耳（ear）”这四个感知器官词为中心形成的感知器官词汇为研究对象，在对其进行全面收集、整理的基础上，综合运用现代词汇学相关理论，先对汉英语中的感知器官词汇词汇系统进行细致的描写分析，再对感知器官的组合形式进行对比分析，并从语言文化内涵的角度进行客观的解释、深入的探讨；最后就以上几方面对汉英语“感知器官词汇”展开进一步的对比研究。目的是找出汉英语“感知器官词汇”在系统构成、词义内容、组合形式和文化内涵等方面的异同，揭示同类词语在不同语言中的共性特征与个性特点，丰富汉英语词汇研究，并为英语教学、对外汉语教学和汉英互译提供理论依据和个案文本。
【关键词】：感知器官 耳（ear） 眼（eye） 口（mouth） 鼻（nose） 对比
【学位授予单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H136;H313
【目录】：

• 摘要5-6
• ABSTRACT6-9
• 附表索引9-10
• 第1章 绪论10-15
• 1.1 选题背景10
• 1.2 与选题有关的研究综述10-13
• 1.3 研究内容、研究方法和语料来源13-14
• 1.4 研究意义14-15
• 第2章 汉英语感知器官词汇系统对比15-20
• 2.1 汉语感知器官词汇系统15-17
• 2.2 英语感知器官词汇系统17-18
• 2.3 汉英语感知器官词汇系统对比18-20
• 第3章 汉英语感知器官词词义对比20-34
• 3.1 “眼”与“eye”的词义对比20-24
• 3.1.1 “眼”的词义内容20-21
• 3.1.2 “eye”的词义内容21-22
• 3.1.3 “眼”与“eye”的词义对比22-24
• 3.2 “耳”与“ear”词义内容对比24-26
• 3.2.1 “耳”的词义内容24
• 3.2.2 “ear”的词义内容24-25
• 3.2.3 “耳”与“ear”词义对比25-26
• 3.3 “鼻”与“nose”的语义对比26-28
• 3.3.1 “鼻”的词义内容26
• 3.3.2 “nose”的词义内容26-27
• 3.3.3 “鼻”与“nose”词义对比27-28
• 3.4 “口”与“mouth”词义对比28-34
• 3.4.1 “口”的词义内容28-30
• 3.4.2 “mouth”的词义内容30-31
• 3.4.3 “口”与“mouth”词义内容对比31-34
• 第4章 感知器官的结构类型对比及文化透视34-46
• 4.1 感知器官词与颜色词34-35
• 4.2 感知器官词与方位词35-37
• 4.3 感知器官词与性质形容词37-38
• 4.4 感知器官词与动词38-41
• 4.5 感知器官词与动物词41-43
• 4.6 汉语感知器官名词的文化透视43-46
• 结语46-48
• 参考文献48-51
• 致谢51

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 田灵枝;;人体部位作为源范畴的隐喻构词[J];安阳工学院学报;2007年02期

2 袁眉;;英汉有关五官的习语比较[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2007年06期

3 马秀芹;;试论汉英字词结构的相同性[J];昌潍师专学报;1997年01期

4 郭翠;国外隐喻研究刍议[J];东方论坛(青岛大学学报);2000年03期

5 孙芳琴;跨文化交际语用中的身体隐喻词汇联想[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2005年03期

6 朱培;;当代隐喻研究概评[J];黑龙江高教研究;2011年12期

7 严辰松;汉英词汇透明度比较[J];解放军外语学院学报;1990年03期

8 郭宪春;;人体隐喻理论及其在对外汉语教学中的运用[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2008年03期

9 李树新;论人体词语的文化意蕴[J];内蒙古大学学报(人文社会科学版);2002年05期

10 束定芳;论隐喻的认知功能[J];外语研究;2001年02期

本文编号：913645