汉英等比句对比分析

发布时间：2017-09-26 01:04

  本文关键词：汉英等比句对比分析

  更多相关文章： 等比句式 对比 句法-语义 语用 对外汉语

【摘要】：比较是人类研究世界、认识世界的基本方法。在不同的语言中，比较的表达形式不尽相同。我们把表达比较结果相等、近似的比较句叫作等比句；把表达比较结果有差别的比较句叫作差比句。等比句是汉英语都存在的用来表示比较的重要句式。汉英等比句的对应程度很高，“跟一样”与“as as”均是汉英语言中最典型、使用频率最高的等比句式。在参考许多前辈对等比句划分的基础上，本研究以句法-语义标准确定了汉英等比句的范围。汉英对比发展至今，对汉英比较的讨论集中在以“比”字句为代表的差比句。国内许多学者关于等比句的本体研究对本研究提供了参考。本文通过对比汉英等比句句法、语义、语用上的异同，，结合本体研究成果，对对外汉语等比句教学提出几点对策。
【关键词】：等比句式 对比 句法-语义 语用 对外汉语
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195.3
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 引言8-14
• 第一节 研究意义8-10
• 第二节 研究综述10-14
• 一、 国内汉语等比句式研究10-11
• 二、 国外等比句式研究11-12
• 三、 对外汉语角度的等比句研究12-14
• 第二章 汉英等比句的句法对比14-35
• 第一节 等比句的界定和范围14-16
• 一、 等比句的界定14-15
• 二、 等比句的研究范围15-16
• 第二节 等比句的分类16-17
• 一、 汉语等比句的分类16
• 二、 英语等比句的分类16-17
• 三、 本文对等比句的分类17
• 第三节 汉英等比句中 A、B 项的范畴问题17-19
• 一、 完全等同类等比句中 A、B 项的范畴问题17-18
• 二、 近似类等比句 A、B 项的范畴问题18
• 三、 汉语等比句的入句成分类型研究概述18-19
• 四、 英语等比句入句成分类型研究概述19
• 第四节 汉英等比句的入句成分类型对比19-25
• 一、 汉英等同类等比句的 A、B 项成分类型对比19-22
• 二、 汉语近似类等比句 A 像 B 这么/那么/一样 X 与英语近似类等比句 A……no more than22-23
• 三、 汉英等比句中 X 的成分类型23-25
• 第五节 基本句法功能对比分析25-30
• 一、 汉英完全等同类等比句句法功能对比分析25-28
• 二、 汉英近似类等比句句法功能对比分析28-30
• 第六节 汉英等比句的否定形式对比30-35
• 一、 A 跟 B 一样（X）的否定形式30-32
• 二、 英语 as……as （以及 the same……as ）的否定形式32-33
• 三、 汉语等同类等比句 A 有 B 这么/那么 X 的否定形式33-34
• 四、 英语 A no less X（原级） than B34
• 五、 A 像 B 这么/那么/一样 X 的否定形式34-35
• 第三章 汉英等比句的语义对比35-50
• 第一节 汉英语义对比研究范围35-36
• 一、 汉语等比句的语义研究35-36
• 二、 英语等比句的语义研究36
• 第二节 汉英等比句中 X 项的语义特征对比36-40
• 一、 汉英等同类等比句式中 X 的语义特征对比36-39
• 二、 汉英近似类等比句中 X 项的语义特征对比39-40
• 第三节 汉英等比句中参照物 B 的语义特征对比40-45
• 一、 汉英等同类等比句中参照物 B 的语义特征40-43
• 二、 汉英近似类等比句中 B 项的语义特征43-45
• 第四节 汉英等比句式所表现出的不同语义关系45-50
• 一、 对比汉英等比句语义关系的意义45-47
• 二、 汉英等同类等比句语义关系对比47-50
• 第四章 汉英等比句语用对比分析50-61
• 第一节 汉英等比句的语用成分50-54
• 一、 汉英等比句的感情色彩对比分析50-51
• 二、 汉英等比句中的指称对比51-52
• 三、 汉英等比句的使用语境对比分析52-54
• 第二节 汉英等比句的特征描写54-57
• 一、 汉英等比句在特征描写上的共性54-55
• 二、 汉英等比句在特征描写上的差异55-57
• 第三节 汉英等比句的省略情况对比57-61
• 一、 汉英等同类等比句的省略情况对比57-59
• 二、 汉英近似类等比句省略情况对比59-61
• 第五章 汉英等比句的对外汉语教学61-64
• 第一节 英语留学生在使用汉语等比句时面临的困难61-62
• 第二节 针对英语留学生的汉语等比句教学对策62-64
• 参考文献64-66
• 攻读学位期间发表的学术论文和研究成果66-67
• 致谢67

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 肖奚强;郑巧斐;;“A跟B(不)一样(X)”中“X”的隐现及其教学[J];世界汉语教学;2006年03期

2 郝光顺;谈“像……一样/似的”结构[J];松辽学刊(社会科学版);1989年04期

本文编号：920566