另一种进化论——以威尔斯《星际战争》的晚清译本为例

发布时间：2017-11-09 22:03

  本文关键词：另一种进化论——以威尔斯《星际战争》的晚清译本为例

  更多相关文章： 晚清翻译文学 威尔斯 《星际战争》 《火星与地球之战争》

【摘要】：我国对晚清翻译文学的研究主要集中在两个方向,一是研究晚清的翻译是否符合原文;一是研究晚清翻译文学如何影响清末新小说及五四新文学。两种研究思路都把晚清翻译文学作为"过渡",或视它为不够"现代"或不够"正确"的翻译;或将它看作中国文学现代化过程中的一个环节。本文反对把晚清翻译文学视为"过渡",而是通过对心一翻译的《火星与地球之战争》的分析,认为晚清翻译文学是东西方遭遇之际对抗的场域。晚清翻译文学正是通过这种对抗展现了那代人对中国以及世界的想象。
【作者单位】： 中国艺术研究院;
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 一从1898年翻译文学勃兴一直到民国初年,翻译文学始终在中国文坛占有至为重要的地位。仅以小说为例,根据晚清收录小说最多的《涵芬楼新书分类目录》记载,当时出版的翻译小说达400种,而同时期出版的原创小说则只有120部。而按照钱杏惃的估计,翻译小说的实际数字则大概是原创小

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 向宝云;卢衍鹏;;生存的艰难与平凡的伟大——简评傅恒的长篇小说《天地平民》[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年04期

2 周伟;;法律殖民与文明秩序的转换——以十九世纪中期澳门法律文化的变迁为例[J];比较法研究;2011年02期

3 陈霜叶;卢乃桂;;大学知识的组织化形式:大学本科专业及其设置的四个分析维度[J];北京大学教育评论;2006年04期

4 饶翔;;张洁研究的意义、现状与趋势[J];北京社会科学;2009年02期

5 任慧群;;寻求自我历史限度的文化批判——从《鲁迅研究的历史批判》到《死火重温》[J];长春师范学院学报;2007年09期

6 王叶青;;反讽:女性的身体叙事——萧红与萧红小说论[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2011年06期

7 李卫涛;;中国现代视野中“自然”的发生和“自然之死”——以五四时期郭沫若的“自然”观念为例[J];当代文坛;2009年04期

8 赵建红;;赛义德的“理论旅行与越界”说探讨[J];当代外国文学;2008年01期

9 邱焕星;;《中国新文学大系》的“新文学”本位观质疑——以学衡派的定位为例[J];东方论坛;2009年01期

10 郭彩侠;刘成才;;观念、限度与认识性装置——从“知识考古学”角度看现当代文学研究的范式转换[J];东方论坛;2010年06期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李长中;文学文本基本问题研究[D];南开大学;2010年

2 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

3 金正秀;晚清女性传记与国族想象的形成研究[D];北京大学;2011年

4 武春野;“北京官话”与书面语的近代转变[D];复旦大学;2011年

5 孙超;民初“兴味派”小说家研究[D];复旦大学;2011年

6 黄勇生;进化论思想与晚清、五四的文学变革[D];华中师范大学;2012年

7 吴浪平;中国现代作家批评与中国现代文学意识[D];华中师范大学;2012年

8 徐雁;艰难的言说[D];华东师范大学;2003年

9 陈旭清;心灵的记忆：苦难与抗争[D];浙江大学;2005年

10 张克;颓败线的颤动[D];武汉大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周欢梅;隐喻视角下的英汉语言性别歧视研究[D];西北大学;2011年

2 裴岚;论萧红及其“弱势”文学创作[D];吉林大学;2011年

3 王蓉;一代人的爱与痛[D];华东师范大学;2011年

4 吴岚冲;语本：媒介环境学视野中的文学研究[D];兰州大学;2011年

5 韩颖;人际功能理论框架下《道德经》三英译本对比研究[D];河北师范大学;2011年

6 朱媛媛;汉诗英译主客体的研究[D];内蒙古师范大学;2011年

7 王玉英;女性批评下的《伤逝》解读[D];信阳师范学院;2011年

8 隆玉婷;寻家之旅：《牛虻》在中国的文本旅行[D];四川外语学院;2011年

9 徐胜敏;书写上海的方式：历史、女性与跨文化[D];浙江大学;2011年

10 王春亮;春宫画厌胜的社会心态探析[D];山东大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贾羽;李四传功(小说)[J];朔方;1999年03期

2 赵婧;朴米;徐倩;;Movie palace[J];音乐世界;2007年14期

3 罗志红;窦超;;“前天”的战争——点评《洛杉矶之战》[J];轻兵器;2011年12期

4 江晓原;;卡尔·萨根的信念——影片《接触》之前世今生[J];飞碟探索;2007年04期

5 ;小故事 大世界[J];新科幻(文学原创版);2013年10期

6 R·Z·谢波德;洪津;;《公民韦尔斯》——又一部韦尔斯传发表[J];文化译丛;1990年03期

7 临杰;;其他星球上的故事[J];新科幻(科学阅读版);2012年01期

8 邀月;星际战争[J];当代体育;2004年37期

9 星河;千姿百态的形象——科幻中的奇异生物[J];知识就是力量;2004年09期

10 王麟;;真人版《变形金刚》中的最新武器[J];科海故事博览(智慧文摘);2008年01期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 理查德·科利斯 编译 王琪峰;疯狂的《变4》[N];中国艺术报;2014年

，

本文编号：1163751