《山池》、《项链》和《羊脂球》的翻译报告
本文关键词： 莫泊桑 《山池》 《项链》和《羊脂球》 关联理论 翻译 出处：《河南大学》2013年硕士论文 论文类型：学位论文
【摘要】：本次翻译材料来自河南大学与外语教学与研究出版社翻译项目的一部分《山池》以及莫泊桑的小说《项链》和《羊脂球》。整个翻译过程中笔者严格按照关联理论翻译原则，对出现的各种翻译困难采取不同翻译技巧进行解决。 翻译报告分为四部分。第一部分简单介绍了翻译材料的来源，任务要求,并简述了翻译材料的内容。第二部分记录了翻译的过程，可以分为译前准备阶段，译中，译后审校三个阶段。第三部分详细介绍了关联理论的基本原则以及关联理论在翻译中的实例分析:如浓缩的翻译策略,化暗含为明示的翻译策略以及归化翻译策略。最后笔者总结了自己的翻译感受，阐述了作为一名译者应该具有的基本素质，以及提高自身中英文语言能力的重要性。
[Abstract]:The translation of materials from the Henan University and the foreign language teaching and research press translation part of the project "and Maupassant's mountain pool > > and < < necklace. Suet ball the whole process of translation in the translation in strict accordance with the principle of relevance theory, adopt different translation techniques to solve the various translation difficulties.
The translation report is divided into four parts. The first part briefly introduces the source of translation materials of mission requirements, and introduces the translation material content. The second part records the process of translation, can be divided into the preparation stage, pre translation, translation proofreading after three stages. The third part introduces the examples of the basic principle of relevance the theory and the relevance theory in translation analysis: concentrated translation strategies of implicit express translation strategy and domestication translation strategy. Finally, the author summarized the translation feelings, expounds the basic qualities as a translator should possess, and the importance of improving their ability in English language.
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 黄晓艳;徐灵香;;“关联理论”视角下的翻译语境[J];安徽文学(下半月);2009年11期
2 孙华祥;关联理论及其对翻译的启示[J];山东外语教学;2001年02期
3 高启香;关联理论及其对翻译的启示[J];武汉交通科技大学学报(社会科学版);1999年04期
4 罗映兰;;论关联理论对幽默的阐释及翻译[J];湖南社会科学;2007年02期
5 汤敬安;央泉;;从关联翻译理论的视角比较《瓦尔登湖》的三个译本[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2007年03期
6 周永红;张向阳;;关联理论与翻译语境[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年01期
7 张文英;康晓芸;;科普翻译中的关联与认知[J];林区教学;2007年Z1期
8 肖青竹;;从关联理论解读英汉商标翻译[J];消费导刊;2009年09期
9 白茹雪;;关联理论视角下的文化缺省及其翻译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
10 王海燕;;翻译中的关联推理[J];考试周刊;2010年42期
相关会议论文 前10条
1 陈建军;;从人工翻译到协同翻译[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
2 韦忠和;;网络和翻译社区的建设[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
3 董敏;;翻译管理人才[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
4 孟晋;;我对翻译理论和翻译实践相结合的一些认识和体会[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 陈中强;;提高查词和判别效率 提高翻译速度和质量[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
6 彭蓉;;哪里去找又快又好的翻译?——翻译速度,翻译人才职业化面临的新问题[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
7 Joe Zhai;;乘风破浪正当时 本土翻译公司生存和发展的几点思考[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
8 甘柳青;;翻译的研究[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
9 ;黑龙江省翻译协会[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
10 闫栗丽;;校企合作培养中高端翻译管理人才[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
相关重要报纸文章 前10条
1 国际译联副主席 中国翻译协会副会长 黄友义;翻译是桥梁也可能是屏障[N];人民日报;2009年
2 记者 朱侠;高度重视翻译提高外宣能力[N];中国新闻出版报;2009年
3 本报记者 文敏;做一个优秀的翻译很难也很有趣[N];浙江日报;2009年
4 本报记者 李舫 任姗姗 博主 李辉 (传记作家 《杨宪益与戴乃迭》作者);他几乎“翻译了整个中国”[N];人民日报;2009年
5 黄美茹;翻译市场每年以100亿元左右的速度增长[N];就业时报;2009年
6 记者 蒋国华;300部译著亮相全省翻译作品展[N];黑龙江日报;2009年
7 记者 周波;我市设立翻译特色人才基地[N];成都日报;2010年
8 记者 巴桑次仁;全区第二届翻译学术研讨会召开[N];西藏日报;2010年
9 哈尔滨理工大学 杨晓静;歌曲翻译的四重要求[N];光明日报;2010年
10 记者 李瑞英;翻译文化终身成就奖颁发[N];光明日报;2010年
相关博士学位论文 前10条
1 聂馥玲;晚清科学译著《重学》的翻译与传播[D];内蒙古师范大学;2010年
2 屈平;翻译还原：海德格尔现象学下的翻译理论[D];河南大学;2010年
3 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
4 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
5 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 夏晶;晚清科技术语的翻译[D];武汉大学;2012年
7 李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年
8 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
9 奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
10 苏畅;俄苏翻译文学与中国现代文学[D];吉林大学;2009年
相关硕士学位论文 前10条
1 王薇;改写理论视角下清末民初《福尔摩斯探案全集》的翻译及其对《霍桑探案集》创作的影响[D];四川外语学院;2010年
2 施秋蕾;衔接与翻译[D];华东师范大学;2010年
3 张晓春;接受理论视野下的企业简介翻译[D];中北大学;2010年
4 唐海蓉;从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写[D];上海外国语大学;2010年
5 宋岳;二十世纪初中国的赞美诗翻译[D];山东大学;2010年
6 陈方方;格式塔美学观照下的戏剧翻译[D];合肥工业大学;2010年
7 刘叶琳;评价理论在童话翻译中的应用[D];南华大学;2010年
8 徐鹏;从《柳林风声》看童话翻译中的儿童本位原则[D];中国石油大学;2010年
9 秦云;关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理[D];哈尔滨工程大学;2005年
10 李卫霞;王蒙对约翰·契弗小说《自我矫治》的翻译与“季节系列”小说创作：接受与创新[D];四川外语学院;2011年
，本文编号：1477246
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuell/1477246.html
