《七湖诗章》:庞德与曾宝荪的合作奇缘

发布时间：2018-04-13 11:26

  本文选题：《七湖诗章》 + 庞德　； 参考：《中国比较文学》2012年01期

【摘要】：庞德巨作《诗章》中的《第49诗章》又称《七湖诗章》,是庞德本人最喜爱的诗章之一。本文用大量一手资料,论证了江南才女曾宝荪参与了该诗的创作。通过对照分析庞德所依据的诗画册、曾宝荪提供的译诗和《七湖诗章》文本,我们可以看出该名篇既不是纯粹的翻译,也不是纯粹的"跨艺术诗",而是庞德借助于曾宝荪的译文,结合自己对《潇湘八景》水墨画的理解,发扬了中国"题画诗"的传统创作而成,是翻译加艺术转换再创作的精品。
[Abstract]:Psalm 49, also known as the Seven Lakes Poems, is one of pound's favorite poems.With a lot of primary materials, this paper demonstrates that Zeng Baosun, a talented girl in Jiangnan, participated in the creation of the poem.By comparing and analyzing pound's book of poems and paintings, the translated poems provided by Zeng Baosun and the texts of the Seven Lakes Poems, we can see that the famous works are not purely translated.Nor is it a pure "cross-artistic poem", but pound, with the help of Zeng Baosun's translation and his own understanding of "Xiaoxiang eight landscapes", develops the traditional creation of Chinese "painting poem", which is a fine product of translation and artistic conversion.
【作者单位】： 杭州师范大学外国语学院;新奥尔良大学;
【基金】：杭州师范大学勤慎研究项目资助
【分类号】：I712.072;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谢丹;意象·语势:庞德《神州集》译学观[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年06期

2 舒晓兰;;论意象的传递在诗歌翻译中的重要性[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2007年05期

3 王峗;;从意识形态的视角分析庞德的汉语诗歌翻译[J];丽水学院学报;2011年03期

4 刘一鸣;;从庞德的诗歌翻译语言观看英美儿童诗的翻译[J];文教资料;2011年24期

5 聂翔;情景融意象 飘然思不群——浅谈庞德在《神州集》中对李白诗歌的翻译[J];四川外语学院学报;1990年02期

6 朱伊革;从文化学派翻译观比较林纾和庞德的译介活动[J];天津外国语学院学报;2004年02期

7 段俊晖;重新定义创造性叛逆——以庞德汉诗英译为个案[J];四川外语学院学报;2004年04期

8 张琦;;从文学翻译的创造性叛逆看庞德的诗歌翻译[J];湖北大学成人教育学院学报;2009年03期

9 唐旎;;浅析庞德的诗歌翻译主张[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2007年04期

10 贺庆;;浅析以庞德为代表的意象派与中国诗歌的相互影响[J];辽宁教育行政学院学报;2008年01期

相关重要报纸文章 前4条

1 蒋扬帆;意象新解[N];文艺报;2006年

2 苏州大学 鲁枢元;“为学日益，为道日损”[N];社会科学报;2005年

3 傅浩;汉译乔伊斯诗歌[N];中华读书报;2008年

4 宁波大学外语学院 钱志富;互赏机制的建立[N];文艺报;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 夏天;庞德与鲁迅“非通顺”翻译之比较[D];安徽师范大学;2003年

2 杨洋;许渊冲与庞德中诗英译思想与成就比较研究[D];华中师范大学;2002年

3 周薇;论庞德《神州集》的翻译策略[D];陕西师范大学;2004年

4 李小艳;对中国古典诗歌在庞德的《华夏集》中的再生的研究[D];首都师范大学;2006年

5 聂敬磊;从改写论视角看庞德的中国古典诗歌翻译[D];广西民族大学;2011年

6 杨雪;看庞德译中国古典诗歌之假象对等解决策略[D];广东外语外贸大学;2007年

7 张静华;从改写理论解读庞德译作《神州集》[D];陕西师范大学;2006年

8 党莉莉;翻译策略选择的目的性[D];西北师范大学;2006年

9 王景聆;论庞德《华夏集》中的异化法[D];贵州大学;2006年

10 付江涛;对立统一：埃兹拉·庞德理论中的悖论研究[D];河南大学;2006年

，

本文编号：1744285