韩汉影视剧台词翻译技巧之增译法研究

发布时间：2018-04-13 12:44

本文选题：韩汉影视剧增译 + 等效论　；参考：《延边大学》2006年硕士论文

【摘要】：增译是翻译时常用的一种技巧，目的是更通顺地表达原文的思想内容。增译的部分可以是语素、词或短语，，有时根据上下文语境的需要也可以是句子。本文在前人研究的成果基础上，从语言学角度出发，借鉴信息学理论中的剩余信息理论，研究作为文学翻译的一个特殊领域——影视剧台词翻译。影视剧台词翻译不同于一般的文学翻译，增译现象特别多。本论文的语料来自于，近年来对我国影响深刻的韩国电视剧《冬日恋歌(1-20集)》的韩文版与中文版台词。本文主要由以下5个部分组成：第一部分是绪论，主要说明本文的研究目的、意义、范围和方法，概括前人在翻译理论和翻译技巧方面的研究成果，以及中韩两国学者对韩汉翻译理论研究的现状。第二部分，主要论述影视剧增译词语的规律，从词性上看，包括代词、名词、动词、形容词、副词等实词的增译。第三部分，主要论述短语增译的规律，根据短语的结构类，分析数量短语、介宾短语、偏正短语、动宾短语等的增译。第四部分，主要论述句子的增译，提出影视剧配音与口型一致的特点决定句子的增译。第五部分是小结，归纳、整理前文内容并得出结论。
[Abstract]:Increasing translation is a technique commonly used in translation in order to express the content of the original text more smoothly.The additional translation can be morpheme, word or phrase, or sometimes a sentence according to the context.Based on the achievements of previous studies and from the perspective of linguistics, this paper studies the translation of film and TV drama lines as a special field of literary translation, drawing on the theory of residual information in informatics theory.Film and TV drama line translation is different from the general literary translation, the phenomenon of increasing translation is particularly frequent.The corpus of this thesis comes from the Korean and Chinese versions of the Korean TV series "Winter Love songs 1-20 episodes", which has a profound influence on China in recent years.This paper consists of the following five parts:The first part is an introduction, which mainly explains the purpose, significance, scope and methods of this study, summarizes the previous research achievements in translation theory and translation skills, and the current situation of Chinese and Korean scholars' research on Korean and Korean translation theory.The second part mainly discusses the law of increasing translation of words in movies and TV dramas, from the point of view of part of speech, including pronouns, nouns, verbs, adjectives, adverbs and other notional words.The third part mainly discusses the law of phrase translation. According to the structure of phrase, it analyzes the quantitative phrase, introduction phrase, positive phrase, verb-object phrase and so on.In the fourth part, the author mainly discusses the increasing translation of sentences, and points out that the characteristics of the dubbing and oral pattern of the film and TV play determine the increasing translation of sentences.The fifth part is the summary, induces, arranges the preceding text content and draws the conclusion.
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：I046

【相似文献】