论文学翻译中的逻辑问题

发布时间：2018-04-26 23:08

  本文选题：文学翻译 + 翻译逻辑　； 参考：《吉首大学学报(社会科学版)》2013年S2期

【摘要】：逻辑和翻译息息相关,作者和译者都有可能因为思维定势、中英文措辞差异、背景知识缺乏而犯逻辑错误。作者甚至有可能出现大逻辑前提性错误,使整篇文章不值得翻译。讨论这些问题,对于提高译者的水平具有积极意义。
[Abstract]:Logic is closely related to translation. Both the author and the translator may make logical mistakes because of the fixed thinking, the difference of Chinese and English wording, and the lack of background knowledge. The author may even make a big logical antecedent error that makes the whole article unworthy of translation. It is of great significance to discuss these problems to improve the translator's level.
【作者单位】： 长沙师范学院外语系;
【基金】：湖南省哲学社会科学基金项目(12YBA021)
【分类号】：I046;H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 五人;;一本帮你学习和运用罗辑的书——读《逻辑错误怎样妨碍正确思维》[J];读书;1959年11期

2 本刊编辑部;注重生活中的逻辑[J];逻辑与语言学习;1982年03期

3 金彤;检查逻辑错误的辅助方法[J];逻辑与语言学习;1982年06期

4 王又今;一篇评论员文章中的逻辑错误[J];逻辑与语言学习;1985年04期

5 车奇;什么才是逻辑错误?——重谈真实性、恰当性、正确性的关系[J];逻辑与语言学习;1985年05期

6 帅强宝;关于“逻辑错误”的定义[J];九江师专学报;1987年03期

7 石开贵;;谈谈考试命题中的逻辑错误[J];逻辑与语言学习;1987年05期

8 郭振文;;析一份报纸中的逻辑错误[J];逻辑与语言学习;1993年02期

9 梅萍;;会给你的商务报告带来损害的七种逻辑错误[J];英语沙龙;1996年05期

10 ;逻辑与语言病院[J];逻辑与语言学习;1982年01期

相关会议论文 前10条

1 陈冬珍;;检验结果审核过程中常见逻辑错误浅析[A];中华医学会第七次全国中青年检验医学学术会议论文汇编[C];2012年

2 张萍;;构建社会主义和谐社会中逻辑作用的发挥[A];法律逻辑与法学教育——第十五届全国法律逻辑学术讨论会论文集[C];2007年

3 王宪钧;;逻辑课程的现代化[A];全国逻辑讨论会论文选集[C];1979年

4 赵总宽;;关于正确的逻辑观与其根据论纲——兼评“必然地得出”论逻辑观[A];逻辑教学·知识创新·素质教育研讨会论文集[C];2001年

5 陈波;;逻辑:一个变动和生长着的概念[A];科学发展：社会管理与社会和谐——2011学术前沿论丛（上）[C];2011年

6 宋茜;;逻辑基本规律在经济学教育中的应用[A];2010年全国应用逻辑研讨会会议论文集[C];2010年

7 张志勇;;从当代计算机的发展看什么是逻辑[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年

8 王洪;;《逻辑的训诫》前言:法律的生命[A];法律逻辑与法学教育——第十五届全国法律逻辑学术讨论会论文集[C];2007年

9 董志龙;;故意违反逻辑思维规律能够获得特殊的语言表达效果[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年

10 陈克守;;三大古典逻辑概念论比较[A];1997年逻辑研究专辑[C];1997年

相关重要报纸文章 前10条

1 朱文献;“逻辑错误”类病句评改[N];语言文字周报;2013年

2 记者 焦雯;报纸语言逻辑错误仍频现[N];中国文化报;2009年

3 若曦;拥抱逻辑最给力[N];人民日报;2011年

4 黄有光 南洋理工大学经济系温思敏讲座教授;皮克迪的论点有个逻辑错误[N];东方早报;2014年

5 陈爱华;略论逻辑的真、善、美[N];光明日报;2004年

6 李志昌;培养理性思维需要学点逻辑[N];人民日报;2013年

7 潘国霖;呼唤全社会关注逻辑、语言[N];中国教育报;2003年

8 赵敦华;东西方的“思维模式”果真不同吗？[N];中华新闻报;2005年

9 郑丛林;别把“无师自通”和“自知之明”扯到一起[N];音乐周报;2014年

10 叶子;为何不要非正常关机[N];电脑报;2003年

相关博士学位论文 前1条

1 叶子;探究的逻辑[D];复旦大学;2013年

相关硕士学位论文 前9条

1 谢颖;论俄汉互译中的逻辑问题[D];吉林大学;2004年

2 寻晋;逻辑错误诱发的ERP成分研究[D];湖南大学;2007年

3 阳林;英汉翻译中逻辑问题的研究[D];西南大学;2011年

4 吕晓鹏;汉译维作品中反逻辑句的翻译策略[D];喀什师范学院;2012年

5 郎雅莉;从名称的演进看逻辑和哲学的融合[D];山西大学;2008年

6 陈潇远;论专业翻译中的逻辑变通意识与策略[D];上海外国语大学;2012年

7 徐哲;谈判中的逻辑问题研究[D];内蒙古师范大学;2008年

8 刘卓贤;交际中的“真”与“美”[D];山西大学;2010年

9 冯昊;论实践检验与逻辑证明之间的关系[D];安徽大学;2013年

，

本文编号：1808082