论英若诚《茶馆》英译中对老舍戏剧语言的继承

发布时间：2018-05-17 11:07

  本文选题：英若诚 + 《茶馆》　； 参考：《电影评介》2015年01期

【摘要】：正英若诚是中国当代重要的戏剧活动家,除了演员、导演和戏剧学者等身份外,他还作为翻译家活跃在戏剧舞台上下。早在1953年,他就译介了斯坦尼斯拉夫斯基的《奥赛罗导演计划》。在其后的几十年里,他先后翻译了英国的莎士比亚、费尔汀,挪威的比昂逊、爱尔兰的奥凯西,印度的泰戈尔以及瑞典的斯特林堡等人的戏剧作品。改革开放以后,英若诚积极投身于中外戏剧交流,其戏剧翻译活动也随之达到了一个新高潮。1979年他为《茶馆》的旅欧演出
[Abstract]:Zheng Ying Ruocheng is an important contemporary drama activist in China. In addition to his roles as actor, director and dramatist, he is also active on the stage of drama as a translator. As early as 1953, he translated Stanislawski's Othello Project. In the following decades, he translated plays by Shakespeare, Feltine, Bionson of Norway, O'Casey of Ireland, Tagore of India and Strindberg of Sweden. Since the reform and opening up, Ying Ruocheng has been actively engaged in Chinese and foreign drama exchange, and his drama translation activities have reached a new climax. In 1979, he performed in Europe for Teahouse.
【作者单位】： 中国矿业大学;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱明胜;;活的语言 英若诚翻译中外戏剧作品的特色[J];中国戏剧;2006年11期

2 梁秉X;;大土近洋 大俗近雅——写于英若诚辞世五周年[J];海内与海外;2008年02期

3 姚家余;;少年英若诚——“毛三爷”的故事[J];名人传记(上半月);2008年09期

4 梁秉X;;英若诚:奇人奇才奇君子[J];爱情婚姻家庭(风云人物);2011年06期

5 梁秉X;;大土近洋 大俗近雅——写于英若诚辞世五周年[J];海内与海外;2008年03期

6 ;英若诚的游戏[J];今古传奇(故事版上半月版);2009年02期

7 梁秉X;奇才奇艺英若诚[J];新闻与写作;1998年06期

8 黄建如;;看轻自己[J];共产党员;2009年12期

9 张帆;“英大学问”——英若诚[J];中外文化交流;2003年12期

10 余锎;;水流云在:英若诚与英家四代[J];新闻天地;2009年12期

相关重要报纸文章 前9条

1 王建柱;人民艺术家英若诚[N];安徽日报;2004年

2 朱立红邋温去非;奇才奇行英若诚[N];中华读书报;2008年

3 [满族]舒乙;交叉点上的人——英若诚[N];中国民族报;2001年

4 林建刚;英若诚：“戏”里“戏”外的人生[N];经济观察报;2012年

5 梁秉X;大土大洋英若诚(上)[N];中国经营报;2013年

6 梁秉X;大土大洋英若诚(中)[N];中国经营报;2013年

7 北京人民艺术剧院原演员、一级编剧 梁秉X;大土大洋英若诚(下)[N];中国经营报;2013年

8 杨坚 刘亚东;中国演出家协会明年换届[N];中国文化报;2000年

9 黄智敏;英若诚其人其事[N];人民日报海外版;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵若曦;从话语世界的角度研究英若诚戏剧翻译[D];河南师范大学;2012年

2 尹可欢;英若诚戏剧翻译选择及策略研究[D];上海外国语大学;2014年

3 刘海林;操纵论视角下英若诚译作《推销员之死》的研究[D];湖南大学;2008年

4 苗琳娜;《推销员之死》英若诚译本研究：功能加忠诚[D];郑州大学;2011年

5 秦丹丹;从翻译适应选择论看英若诚译《芭巴拉少校》[D];郑州大学;2013年

6 李小敏;英若诚戏剧《家》英译本中的文化流失[D];外交学院;2014年

7 赵志敏;意识形态对英若诚戏剧翻译的影响[D];天津理工大学;2011年

8 徐燕珍;基于翻译适应选择论的英若诚《茶馆》译本研究[D];南昌航空大学;2013年

9 徐曼;英若诚戏剧翻译中前景化语言翻译策略探析[D];中国海洋大学;2013年

10 王茹茹;英若诚戏剧翻译策略对比研究[D];重庆大学;2010年

，

本文编号：1901132