诗歌翻译过程中的外部文化制约因素探析

发布时间：2018-05-22 13:50

本文选题：诗歌翻译 + 宏观制约因素　；参考：《山西大学》2006年硕士论文

【摘要】：诗歌是世界文学宝库中的瑰宝,千百年来无以数计的翻译家们为它的向外传播做出了不懈的努力。作为文学的最高形式,它的翻译对译者们提出了更高的要求。正因为此,与其它的文学形式相比,诗歌的译作数量要少得多,诗歌翻译方面的研究论著则更是凤毛麟角。数量有限的论著则主要集中在对诗歌翻译内部因素方面的研究,如诗歌的可译性,翻译的准则和技巧等。本文作者想打破这一局面,旨在对诗歌翻译过程中外部制约因素进行尝试性的研究。翻译解构主义学派是一新型的翻译学派,积极提倡译者的创造性,注重译者主体性的研究。作者由此获得启发,并将其作为本文的理论根据。在文中,作者对诗歌译者的主体性进行了一次较为全面的尝试性研究。作者在第一章中介绍了本文的研究对象、研究目的、研究意义、研究方法和所采取的理论框架,在第二章中回顾了诗歌翻译研究所取得的成果和解构翻译学派的代表性观点。接着,作者着重分析了诗歌翻译过程中的宏观和微观制约因素,在第三章主要以勒费弗尔的观点为依据对宏观制约因素进行了讨论,在第四章则根据各因素的在文中的必要性进行了选择、总结和分析。另外,作者都分别添加了一些适当的诗歌翻译例子以证实各个观点。在结论部分,作者指出人们是有可能发现各制约因素并限制其制约因素的,从而提高诗歌译本的译文质量。最后,作者以图的形式阐明了自己的观点。
[Abstract]:Poetry is a treasure in the world's literary treasure, and countless translators have made unremitting efforts to spread it out for thousands of years. As the highest form of literature, its translation puts forward higher requirements for translators. Because of this, compared with other literary forms, the number of poetry translation is much smaller, poetry translation research works are even rarer. A limited number of works mainly focus on the internal factors of poetry translation, such as poetry translatability, translation criteria and techniques. The author wants to break this situation and try to study the external constraints in the process of poetry translation. Translation deconstruction is a new type of translation school, which actively advocates the translator's creativity and pays attention to the study of the translator's subjectivity. The author is inspired by this and regards it as the theoretical basis of this paper. In this paper, the author makes a comprehensive and tentative study on the subjectivity of poetry translators. In the first chapter, the author introduces the research object, the purpose, the significance, the research method and the theoretical framework adopted. In the second chapter, the author reviews the achievements of poetry translation research and the representative views of deconstruction translation school. Then, the author focuses on the macro and micro constraints in the process of poetry translation. In Chapter 3, the author mainly discusses the macro constraints based on the viewpoint of Lefevere. In the fourth chapter, we choose, summarize and analyze the necessity of each factor in the paper. In addition, the author adds some appropriate examples of poetry translation to prove his views. In the conclusion part, the author points out that it is possible to find and limit the constraints, so as to improve the translation quality of poetry translation. Finally, the author clarifies his views in the form of a map.
【学位授予单位】：山西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：I046;H059

【相似文献】