中英诗歌中“爱情”隐喻的异同——以海子和叶芝的作品为例

发布时间：2018-10-15 15:38

【摘要】：文章以中国诗人海子和英国诗人叶芝的爱情诗歌为例,阐述中英诗歌中"爱情"隐喻的异同,主要从以下几个方面进行了阐述:中英诗歌中的"爱情"隐喻喻体大致相同,中英诗人的"爱情"隐喻表达方式不同,诗人透过隐喻表现的爱情态度各有千秋,中英诗人"爱情"隐喻思维迥异。针对中英诗歌中"爱情"隐喻的异同之处,文章进行了相关的原因分析。
[Abstract]:Taking the love poems of Chinese poet Haizi and British poet Yeats as an example, this paper expounds the similarities and differences of the metaphor of "love" in Chinese and English poetry, mainly from the following aspects: the metaphor of "love" in Chinese and English poetry is roughly the same. Chinese and English poets have different metaphorical expressions of "love", and poets have different attitudes towards love through metaphors, and Chinese and English poets think differently about metaphor of "love". Based on the similarities and differences of the metaphors of love in Chinese and English poetry, this paper analyzes the causes.
【作者单位】： 湖南商学院外国语学院 英语语言文学研究所;
【基金】：国家社科基金课题“词汇语义与句法界面的双向互动研究”研究成果,课题编号:08BYY070
【分类号】：I106.2;I0-03

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 云虹;;中西隐喻中的思维差异论析[J];当代文坛;2008年02期

2 云虹;;隐喻:诗歌的家园——论中英诗歌隐喻及其理解[J];当代文坛;2008年06期

3 胡壮麟;隐喻与文体[J];外语研究;2000年02期

4 谢之君;;西方思想家对隐喻认知功能的思考[J];上海大学学报(社会科学版);2007年01期

5 吴浚彦;周榕;;英汉“爱情”隐喻的普遍性与差异性分析——基于英语国家语料库和现代汉语语料库的对比研究[J];教育文化论坛;2010年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期

2 云虹;;中西隐喻中的思维差异论析[J];当代文坛;2008年02期

3 云虹;;隐喻:诗歌的家园——论中英诗歌隐喻及其理解[J];当代文坛;2008年06期

4 曹春春;周青;;政治隐喻的劝说话语意图探析[J];东岳论丛;2010年03期

5 陈琪;云虹;;建构电影字幕隐喻的认知翻译观[J];电影文学;2010年20期

6 任庆梅;试论文学隐喻的理解过程及其审美经验[J];福建外语;2002年02期

7 林宝珠;;隐喻分析与语言教学[J];福建医科大学学报(社会科学版);2008年04期

8 屈纯;王鹏飞;;意向隐喻与女性意识——论伍尔夫作品《妇女的职业》[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年11期

9 王玉;;概念隐喻在中国古代诗词中的运用[J];佳木斯教育学院学报;2012年03期

10 刘月华;;英汉颜色词的隐喻认知对比及其翻译[J];考试周刊;2010年22期

相关博士学位论文 前7条

1 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年

2 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

3 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

4 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年

5 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年

6 王小潞;汉语隐喻认知的神经机制研究[D];浙江大学;2007年

7 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈雪;概念隐喻理论在英语科技词汇教学中的应用研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 黄凡凡;隐喻认知理论和中国经典诗词意境的跨域产生[D];武汉理工大学;2010年

3 周俐梅;英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年

4 周欢梅;隐喻视角下的英汉语言性别歧视研究[D];西北大学;2011年

5 石德平;认知视角下英汉动物隐喻研究[D];重庆师范大学;2011年

6 马宝玲;泰—汉熟语情感隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年

7 吕金凤;隐喻的生成机制探索[D];信阳师范学院;2011年

8 杨慧勇;2010国际足联南非世界杯新闻隐喻认知研究[D];中南大学;2010年

9 刘彦萍;俄语医学术语的语义生成与派生研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

10 陈欢;宋词中温度词及其意象的认知研究[D];广西师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 邵朝杨;中英古典诗歌与文化传统的差异[J];上海电力学院学报;2003年03期

2 钱建成;概念隐喻的跨文化研究[J];河南大学学报(社会科学版);2002年04期

3 束定芳;论隐喻的诗歌功能[J];解放军外国语学院学报;2000年06期

4 严世清;论关联理论的隐喻观[J];解放军外国语学院学报;2002年02期

5 王松亭;隐喻的哲学分析[J];解放军外语学院学报;1995年06期

6 胡壮麟;隐喻与文体[J];外语研究;2000年02期

7 吴静,王瑞东;空间隐喻的英汉对比研究[J];山东外语教学;2001年03期

8 谢之君;;西方思想家对隐喻认知功能的思考[J];上海大学学报(社会科学版);2007年01期

9 胡壮麟;语法隐喻[J];外语教学与研究;1996年04期

10 范明华;论审美对象的发生机制[J];武汉大学学报(哲学社会科学版);2004年03期

相关硕士学位论文 前1条

1 施叶丽;隐喻在诗歌中的运用[D];浙江大学;2004年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵丽华;;赵丽华的诗[J];芳草(网络版);2007年04期

2 高缨;;鱼海子[J];诗刊;1978年08期

3 李秦成;;朋友是首歌[J];新青年(朋友);2002年02期

4 鲁小鹰;怀念与回顾(组诗)[J];山东文学;2004年12期

5 金肽频;;查湾的月亮(外一篇)[J];阳关;2004年02期

6 田涯;;面朝大海 春暖花开[J];青年文学;2006年06期

7 陈洪娟;;救人[J];民间文学(经典);2006年08期

8 丁强;;不重开的花朵[J];意林;2006年11期

9 欧爱玲;;春天，十个海子(节选)[J];黄金时代;2008年03期

10 ;槰光奇丽五，

本文编号：2272995