翻译自主与现代性自觉——以北京时期的鲁迅为例

发布时间：2018-10-24 19:12

【摘要】：正鲁迅一生的翻译著作多达300万字,数量超过了创作,使包括15个国家77位作家的225部(篇)作品①的存在在中国变成现实。据粗略统计,1912年至1926年在北京的14年间,鲁迅翻译了约80部(篇)外国作品,字数占一生翻译总量的一半。其中,仅1922年一年就出版了译著《工人绥惠略夫》、《一个青年的梦》,与周作人、周建人等合译了《现代小说译丛》,编选了《爱罗先珂童话
[Abstract]:Lu Xun has translated more than 3 million words in his life, making the existence of 225 works (1), including 77 writers from 15 countries, a reality in China. According to rough statistics, during the 14 years between 1912 and 1926 in Beijing, Lu Xun translated about 80 foreign works, which accounted for half of his lifetime translation. Among them, in 1922 alone, he published translated works such as "worker Sui Huiliufu", "A Dream of a Young Man", translated Modern Fiction with Zhou Zuoren and Zhou Jianren, and edited and selected "Ello Xianke's Fairy Tales".
【作者单位】： 北京鲁迅博物馆研究室;
【分类号】：I210;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 ;《鲁迅译文全集》出版首发式座谈[J];鲁迅研究月刊;2008年07期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张黎敏;;论鲁迅笔下的知识分子形象[J];太原大学教育学院学报;2006年S1期

2 王凤霞;;鲁迅早期翻译的意识形态操控[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2011年02期

3 包忠文;;鲁迅的文化建设观和现代性的反思[J];江苏广播电视大学学报;2007年01期

4 何清忠;;鲁迅的一个失掉的好世界——浅谈《故乡》的现代性[J];厦门教育学院学报;2008年02期

5 包忠文;;鲁迅的文化建设观和现代性的反思[J];三江学院学报(综合版);2006年Z2期

6 彭定安;鲁迅:为创获中国文化的现代性而求索奋斗──纪念“五四”运动80周年[J];鲁迅研究月刊;1999年05期

7 冯静;;鲁迅童话翻译方式浅析[J];聊城大学学报(社会科学版);2010年02期

8 吴晓东;现代中国文学的“传统”与“现代”问题[J];江汉论坛;2003年02期

9 陈福康;鲁迅的《长明灯》与爱罗先珂的作品——介绍王藤贵正的比较研究[J];鲁迅研究月刊;1991年01期

10 谈风霞;鲁迅与爱罗先珂童话[J];鲁迅研究月刊;2002年01期

相关会议论文 前10条

1 ;鲁迅与烟[A];全国烟草系统纪检监察专卖管理财务审计工作会议论文集[C];2004年

2 黄轶;;言文之分与身份之别——以鲁迅语言观为中心[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

3 曾镇南;;鲁迅是谁?——重读瞿秋白的《〈鲁迅杂感选集〉序言》[A];瞿秋白研究新探——纪念瞿秋白同志诞辰一百周年座谈会论文集[C];1999年

4 王铁仙;;关于科学评价鲁迅的若干思考——重读瞿秋白的《〈鲁迅杂感选集〉序言》[A];瞿秋白研究新探——纪念瞿秋白同志诞辰一百周年座谈会论文集[C];1999年

5 黄健;;“左翼”话语构建原则与策略的确立——鲁迅《对于左翼作家联盟的意见》的话语分析[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年

6 史挥戈;吴腾凰;;严谨的文风 科学的论证——重读瞿秋白《鲁迅杂感选集·序言》[A];纪念瞿秋白同志诞辰105周年学术研讨会论文集[C];2004年

7 卓恺返;;鲁迅的历史教育思想探讨[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

8 谢清风;;鲁迅审稿思想浅探[A];论稿件的审读和加工——中国编辑学会第四届年会论文选[C];1998年

9 崔银河;;鲁迅与蒙古族当代文学[A];中国当代文学研究会第十三届学术年会论文集[C];2004年

10 苏挺;;苏南新四军的鲁迅文艺社[A];老兵话当年（第三辑）[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 汪涌豪;日常的鲁迅[N];文汇报;2002年

2 何满子;重读鲁迅《写于深夜里》[N];中华读书报;2003年

3 董阳;《鲁迅的艺术世界》看到不同的鲁迅[N];西部时报;2009年

4 奉少廷;先生不厌百回读[N];人民日报;2010年

5 中国社科院文学所研究员、中国鲁迅研究会副会长 张梦阳;鲁迅文艺理论批评的现实启悟[N];文艺报;2011年

6 父舟;张广天要发掘个性的鲁迅[N];北京日报;2001年

7 李钧（教师）;“不打折扣”的鲁迅[N];中国邮政报;2003年

8 ;今天我们怎么关注鲁迅[N];解放日报;2005年

9 孙伟科;鲁迅身后不寂寞[N];文艺报;2000年

10 新华社记者 张乐;鲁迅的抬棺人，又走了一个……[N];新华每日电讯;2003年

相关博士学位论文 前10条

1 陈敏杰;转型时期的上海文学期刊[D];华东师范大学;2008年

2 张克;颓败线的颤动[D];武汉大学;2005年

3 顾梅珑;审美主义及其在西方19世纪以来文学中的流变[D];华东师范大学;2006年

4 吴玉军;非确定性与现代人的生存[D];北京师范大学;2005年

5 杨淑静;重建启蒙理性[D];吉林大学;2008年

6 徐晋莉;现代性与中国二十世纪浪漫主义文学思潮[D];厦门大学;2007年

7 陈翠芳;科技异化问题研究[D];武汉大学;2007年

8 姜红;现代中国新闻学科建构与学术思想中的科学主义（1918-1949）[D];复旦大学;2006年

9 宋林生;现代性与民族性：话剧“民族形式”讨论的再讨论[D];上海戏剧学院;2007年

10 贾明;现代性语境中的大众文化[D];上海师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 金及云;现代性及鲁迅个体生存观念比较研究[D];西北师范大学;2001年

2 汪铮;现代语境与传统精神[D];西南交通大学;2005年

3 钱章胜;“成为你自己”——鲁迅、鲁迅现象和现代性问题[D];陕西师范大学;2004年

4 朱燕萍;鲁迅的期刊编辑思想研究[D];河南大学;2003年

5 陆香君;鲁迅乡土小说的时空形式意义[D];天津师范大学;2004年

6 骆为;规范论视角下的鲁迅翻译序跋研究[D];湖南师范大学;2008年

7 袁莉;1925年：关于鲁迅的四个关键词[D];西南师范大学;2003年

8 郝艳茗;论鲁迅的教育思想和实践[D];天津师范大学;2004年

9 夏天;庞德与鲁迅“非通顺”翻译之比较[D];安徽师范大学;2003年

10 于九涛;鲁迅与孔子思想比较研究[D];辽宁师范大学;2002年

，

本文编号：2292295