我国文学翻译出版的困境与突破举措

发布时间：2020-10-26 06:46

　　 翻译行业给中国带来越来越多的利润与价值,本文分析了我国翻译工作者及翻译作品的现状,同时借物价出版社侵犯漓江出版社翻译版权一案,提出了我国翻译版权存在的问题与应采取的对策:需政府的正确引导,中外各方的合作,加大版权的维权力度及加强人才的培养。
【文章目录】：
一、我国翻译出版的困境
    1. 翻译出版存在非对称性,中译外比重偏低、文学翻译偏低
    2. 翻译版权保护不当
    3. 行业准入无资格和门槛,翻译出版良莠不齐
    4. 人才培养存在的问题
二、翻译出版困境的破解
    1. 加强人才建设,建立文学翻译专业培养模式
    2. 建立翻译出版资格准入和翻译人才资格考试制度
    3. 发挥导向作用
    4. 谋求合作

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 柳莉;;我国翻译职业道德规范的完善[J];重庆理工大学学报(社会科学);2012年06期

2 陈袁莉;;翻译产业健康发展的多角度思考[J];大众文艺(理论);2008年11期

【共引文献】

相关期刊论文 前2条

1 来永辉;禹一奇;;浅谈译者的职业道德[J];安徽文学(下半月);2015年03期

2 李静雯;;职业视角下闽南金三角高职英语翻译人才的培养[J];漳州职业技术学院学报;2014年04期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 谢柯;;翻译认知研究范式论略[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2011年03期

2 胡德香;文化语境下的翻译批评:现状与反思[J];解放军外国语学院学报;2004年06期

3 冯建忠;;CATTI考试体系中的翻译职业道德意识问题[J];外语研究;2007年01期

4 奇志;庆祝2001年国际翻译日 2001年国际翻译日主题——翻译与职业道德[J];中国翻译;2001年05期

5 许钧;“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J];中国翻译;2003年01期

6 刘云虹;;论翻译批评空间的构建[J];中国翻译;2008年03期

7 许钧;翻译的危机与批评的缺席[J];中国图书评论;2005年09期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;2009傅雷翻译出版奖新闻发布会举行[J];出版广角;2009年10期

2 肖明义;;新世纪外国儿童文学在中国的翻译出版[J];中国出版;2013年18期

3 屠柯夫;;应当认真撰写“出版者的话”[J];读书月报;1956年05期

4 ;列宁著作在社会主义国家翻译出版概况[J];读书;1960年07期

5 江小平;美国和西德翻译出版萨特原著[J];国外社会科学;1982年05期

6 ;翻译出版阿拉伯书籍动态[J];阿拉伯世界;1982年02期

7 ;翻译出版阿拉伯书籍动态[J];阿拉伯世界;1982年03期

8 黄友义;;加强翻译出版合作 制作外宣精品[J];对外大传播;1999年05期

9 ;柳斌杰在中欧文学翻译出版论坛上的致辞[J];参花(文化视界);2012年07期

10 柯亚;文化研究中的翻译转向——评《20世纪上海翻译出版与文化变迁》[J];中国比较文学;2002年02期

相关硕士学位论文 前5条

1 李晰皆;试论出版机构的翻译出版活动[D];上海外国语大学;2009年

2 龚华静;翻译出版的品牌打造[D];华中师范大学;2006年

3 涂军;马克思主义文论在中国的翻译出版研究[D];山东大学;2012年

4 毕燕燕;从2001-2006外文图书在中国的翻译出版现状看本土文化对翻译选择的影响[D];华中科技大学;2007年

5 任莎莎;墨海书馆研究[D];山东师范大学;2013年

本文编号：2856651