阿瑟·韦利的白居易杭州诗译介

发布时间：2021-01-19 00:51

　　韦利的译介使得白居易成为在西方最为人知的中国古代诗人之一。在韦利选译的白诗中,有关杭州题材的译诗为数不多,选材有原因,译诗有特点,江南意象在译作中得到了丰富表现。韦利译作中的杭州意象也在传播中广为流传。 

【文章来源】：九江学院学报(社会科学版). 2020,39(01)

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
二、韦利的白居易杭州诗译介选材
    （一）译诗为数不多
    （二）选材日常化、生活化
    （三）反思和自我剖析
    （四）“人本主义”价值观的呼应
三、译诗的特点
    （一）散体译法
    （二）意象的忠实再现
    （三）用词平易
四、译诗中的江南意象



本文编号：2986002