莫言《丰乳肥臀》翻译中的儿童视角情景

发布时间：2017-08-25 14:24

  本文关键词：莫言《丰乳肥臀》翻译中的儿童视角情景

  更多相关文章： 中英翻译 儿童视角 转换情景

【摘要】：继《红高粱》后,莫言的又一部家族传奇史诗巨著《丰乳肥臀》引起了文学界的热烈反响。《红高粱》和《丰乳肥臀》相似点很多,都是描写高密东北乡,都是描写一个家族的史诗,都是女性文学的代表作,都是以儿童的角度描写了他们所看到的家族的悲欢离合。儿童视角让文学作品呈现出一个特有的文化现象,该文化现象能收到意想不到的期待效果。在莫言获得诺贝尔文学奖之后,更是带动了作品的翻译,在中英文字的转换中,儿童视角的转换情境成为一个回避不了的问题。文章以形势主义所包含的陌生化理论作为基础,用中英文版《丰乳肥臀》中的儿童视角情景作为实例,对比文学陌生化的方法和策略,希望加强对翻译情景视角的认识有一定的帮助。
【作者单位】： 浙江越秀外国语学院;
【关键词】： 中英翻译 儿童视角 转换情景
【基金】：绍兴市哲学社会科学研究“十二五”规划2013年度重点课题“绍兴特色文化词语英译与绍兴文化对外传播研究”(125358)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 诺贝尔文学奖获得者莫言的《丰乳肥臀》中描述的是一个普通的女子上官鲁氏跨越各种社会动荡,但仍如坚韧的草生生不息的故事。上官鲁氏和不同的男子生了诸多女儿,并且和洋人传教士生了上官金童。小说从抗日战争一直到改革开放,跨越了将近半个世纪,和很多作家一样,都是以一个普

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王文玲;;新时期儿童视角小说创作论[J];东北师大学报;2006年01期

2 李红梅;;儿童视角发生机制及诗学内涵[J];宜宾学院学报;2008年01期

3 刘慧敏;李枫;;儿童视角下的香港都市观照[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

4 王黎君;;论儿童视角小说的文本特征[J];浙江社会科学;2010年08期

5 罗斌;;解读《狂奔》中作为叙事策略的儿童视角[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2010年10期

6 周会谦;;论现代文学叙事中儿童视角运用的三种范式[J];语文建设;2013年24期

7 李定通;;以儿童视角诠释苦难中的温情——评香港电影《岁月神偷》[J];名作欣赏;2014年11期

8 李悦;欧阳长铖;;守望童年——中国现代文学中女性作家的儿童视角[J];魅力中国;2010年12期

9 沈玉芬;;联比:基于儿童视角的阅读教学策略[J];江苏教育;2013年17期

10 王黎君;中国现代文学中的儿童视角[J];文学评论;2005年06期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 赵雪梅;儿童视角与成人视角巧妙融合的典范[N];中国文化报;2005年

2 江苏省教科所原所长 成尚荣;儿童让你拥有儿童视角[N];中国教师报;2014年

3 萧萍;儿童视角的情绪感悟[N];中国教育报;2014年

4 朱华东 江苏省溧阳市外国语学校;让儿童视角成为教育坐标[N];中国教师报;2012年

5 北京市中关村第一小学校长 刘畅;从儿童视角出发建构学校公共生活[N];中国教育报;2013年

6 王星;世博展馆动画电影：用儿童视角憧憬未来[N];中国高新技术产业导报;2010年

7 早报记者 庄颖;“用儿童视角拍电影是个伪命题”[N];东方早报;2014年

8 樊发稼;《秋天的故事》摆正了儿童视角[N];文艺报;2001年

9 武隽;用儿童视角报道两会[N];中国新闻出版报;2008年

10 罗文胜;每天都是开放日[N];中国妇女报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王黎君;二十世纪中国文学中的儿童视角研究[D];华东师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周卫华;中国现代女性文学中的儿童视角研究[D];山东师范大学;2011年

2 刘艳宗;近二十年来小说中儿童视角的文化分析[D];河南大学;2005年

3 刘赛;试论现代小说中的儿童视角[D];湖南师范大学;2007年

4 李瑞婷;儿童视角的运用[D];天津师范大学;2012年

5 朱珈琳;几米成人绘本的儿童视角研究[D];河南大学;2014年

6 武多利;当代女性作家作品中的儿童视角[D];暨南大学;2011年

7 张琦;论近二十年中国儿童视角小说[D];华南师范大学;2005年

8 燕琼;五四以来儿童视角小说作家心态研究[D];南京师范大学;2007年

9 宋向阳;论中国现代文学中的儿童视角问题[D];西南师范大学;2004年

10 潘君茹;中国现当代女作家的儿童视角叙事[D];安徽大学;2011年

，

本文编号：737147