从关联理论的角度浅析《宠儿》的隐喻翻译

发布时间：2017-08-26 02:23

本文关键词：从关联理论的角度浅析《宠儿》的隐喻翻译

【摘要】：隐喻翻译一直是翻译界关注的焦点之一,但由于源语和目标语文化背景的不同,往往使读者对隐喻有错误的理解。本文试图从关联理论的角度分析隐喻翻译,力图找到译者进行隐喻翻译的最佳策略。因为美国黑人文学从一开始就含有大量的隐喻,所以本文以美国黑人女作家托尼.莫里森的《宠儿》为例,通过分析其中的隐喻,找出不同的隐喻翻译策略。本文首先介绍了研究背景和意义,揭示了隐喻在各类文学作品中所扮演的重要角色,此外,还提及了本文所采用的研究方法。其次,本文介绍了莫里森的生平和文学成就,以及《宠儿》这部小说的主要内容,旨在让读者对该小说的内容有大致的了解。之后,本文主要讲述了隐喻和隐喻翻译的概念,并且从归化和异化的角度,分析了隐喻翻译的多种策略。而后,本文介绍了关联理论的概念,以及关联理论中的语境和最佳关联性。尤其介绍了《宠儿》中的大量隐喻以及译者对其中隐喻所采取的翻译策略。最后,总结了此次研究的意义、启示和局限性,并得出了一个自然的结论：当译者进行隐喻翻译时,只有把握好语境,找到最佳关联性,才能提高英文翻译的质量。
【关键词】：隐喻翻译 《宠儿》 关联理论 最佳关联性
【学位授予单位】：南昌大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

摘要3-4
Abstract4-6
Chapter 1 Introduction6-7
1.1 Background and Significance of the Study6
1.2 The Structure of the Thesis6-7
1.3 Research Methods7
Chapter 2 Toni Morrison and Beloved7-11
2.1 Iniroduction of Toni Morrison7-8
2.1.1 Life of Toni Morrison7-8
2.1.2 Literary Achievements8
2.2 Introduction of Beioved8-11
2.2.1 Plot Overview of the Novel9-10
2.2.2 Reasons of Writing Beloved10-11
Chapter 3 Metaphor and Metaphor Translation11-17
3.1 Introduction of Metaphor11-12
3.2 Metaphor Studies in the West and in China12-13
3.2.1 Metaphor Studies in the West12-13
3.2.2 Metaphor Studies in China13
3.3 Strategies of Metaphor Translation13-17
3.3.1 Domesticating Translation14-15
3.3.1.1 Literal Translation14-15
3.3.1.2 Conversion of Vehicle15
3.3.2 Foreignizing Translation15-17
3.3.2.1 Reserving Metaphor and Adding Footnote15-16
3.3.2.2 Free Translation16-17
Chapter 4 A Case Study:Metaphor Translation in Beloved from the Perspective ofRelevance Theory17-24
4.1 Relevance Theory17-19
4.1.1 Context in Relevance Theory17-18
4.1.2 Optimal Relevance18-19
4.2 Metaphors in Beloved19-22
4.2.1 Metaphorical Meanings in Scenes19-20
4.2.2 Metaphorical Meanings in Characters' Names20-22
4.3 Strategies of Metaphor Translation in Beloved22-24
4.3.1 Retain the Metaphor22-23
4.3.2 Reduce or Substitute the Metaphor23-24
Chapter 5 Conclusion24-26
5.1 Summary of Findings24
5.2 The Corresponding Enlightenments24-25
5.3 Significance and Limitations25-26
References26-27
Acknowledgements27