《上帝的梦》英译报告

发布时间：2017-08-26 12:34

  本文关键词：《上帝的梦》英译报告

  更多相关文章： 钱钟书 《上帝的梦》 化境 翻译报告

【摘要】：本翻译项目的原文是著名作家、文学翻译家钱钟书先生的短篇小说集《人兽鬼》的其中一篇《上帝的梦》。《上帝的梦》写上帝创造了人，但后来因某些原因而加害于人类，，想要人类彻底臣服于他。但人类意志坚定，宁可饿死也不屈服于上帝。文章不仅寓意深刻而且又有虚幻的意味，描写了人与人之间疏远隔离、不可沟通的普遍现象。为了达到一定的翻译目标和质量，本项目译者不仅对钱钟书的相关知识加以学习，了解其作品风格；也对原文进行了分析，并参阅了钱钟书其他作品的英译。本翻译报告既是对《上帝的梦》这篇小说英译后的总结，也是对在翻译过程中实现“化境”这一尝试的过程分析。本文从不同的层面对《上帝的梦》英译进行剖析。从字词、短语、句子等几个方面着手分析如何在英译汉过程中去实现“化境”，以及如何用“化境”的翻译策略来指导翻译实践。最后也总结了在翻译的过程中遇到的问题以及收获，同时也列出了文学翻译中有待提高及解决的问题。
【关键词】：钱钟书 《上帝的梦》 化境 翻译报告
【学位授予单位】：中南民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要7-8
• Abstract8-9
• 1. 引言9-10
• 2. 项目介绍10
• 2.1 项目背景10
• 2.2 目标10
• 3. 原文分析10-12
• 3.1 作者介绍10-11
• 3.2 内容分析11-12
• 4．基于“化境”的译例分析12-15
• 4.1 释“化”12-13
• 4.2 求“化”13-15
• 4.2.1 从字词层面13
• 4.2.2 从短语层面13-14
• 4.2.3 从句子层面14-15
• 5. 项目总结15-17
• 5.1 总结15-16
• 5.2 启示16
• 5.3 待解决的问题16-17
• 参考文献17-18
• 致谢18-19
• 附录1 原文19-28
• 附录2 译文28-33

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 余承法;黄忠廉;;化——全译转换的精髓[J];华中科技大学学报(社会科学版);2006年02期

2 葛校琴,季正明;人生态度取向与翻译的选择及策略——谈林语堂《浮生六记》的翻译[J];解放军外国语学院学报;2001年04期

3 许渊冲;新世纪的新译论[J];中国翻译;2000年03期

4 郑海凌;翻译标准新说:和谐说[J];中国翻译;1999年04期

本文编号：741533