概念转喻视角下《红楼梦》中的“心”及其翻译研究

发布时间：2017-09-18 20:59

本文关键词：概念转喻视角下《红楼梦》中的“心”及其翻译研究

【摘要】：《红楼梦》作为中国古典四大名著之一，是一部具有深刻思想性和高度艺术性的伟大作品，被誉为“中国传统文化的百科全书”。“心”在这部巨著中出现的频率很高，作者运用大量与“心”相关的表达，刻画了众多栩栩如生的人物，展示了不同人物的性格特征及其思维和情感活动，为语言学、文学、修辞学等学科研究提供了丰富的资源。目前，对《红楼梦》中“心”及其英译研究多停留在文化和隐喻层面，然而罕有研究从概念转喻的角度进行。本文从概念转喻的角度，对《红楼梦》中的“心”进行详细分析，旨在探究“心”的认知机制和转喻模式，并对不同转喻模式下的“心”的英译进行研究和分析，探索概念转喻理论对“心”的翻译的解释力，以及“心”的翻译的行之有效的方法。研究发现，概念转喻是构成和理解“心”的重要认知机制。“心”义的构成不是任意的，而是通过两种具体的转喻模式来实现，即：“心转喻为思维”和“心转喻为感情”。研究还发现，基于汉语和英语中“心”的不同转喻认知模式，，汉语中“心”的翻译，有以下三种方法：转喻模式完全对等，“心”可以直接翻译成“heart”；转喻模式部分对等，翻译时使用相关替代词，如“mind”,“think”“feel”等；当转喻模式没有对等时，译者应舍弃汉语中“心”的转喻模式，直接传达“心”的转喻意义。
【关键词】：概念转喻 《红楼梦》 心 心的翻译
【学位授予单位】：河南工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

摘要5-6
Abstract6-9
Chapter One Introduction9-12
1.1 Research Background9
1.2 Significance and Purpose of the Research9-10
1.3 Research Methodology10-11
1.4 Organization of the Thesis11-12
Chapter Two Literature Review12-17
2.1 Previous Researches on Xin12-14
2.1.1 Researches on Xin from Cultural Perspective12-13
2.1.2 Researches on Xin from Cognitive Perspective13-14
2.2 Previous Researches on the Translation of Xin14-16
2.3 Limitations of Previous Researches16-17
Chapter Three Theoretical Framework17-29
3.1 Definition of Metonymy17-19
3.1.1 Traditional Definition of Metonymy17-18
3.1.2 Cognitive Definition of Metonymy18-19
3.2 Cognitive Properties of Conceptual Metonymy19-21
3.2.1 Metonymy as a Conceptual Phenomenon19-20
3.2.2 Metonymy as a Cognitive Process20-21
3.2.3 Metonymy within an Idealized Cognitive Model21
3.3 Working Mechanism of Conceptual Metonymy21-24
3.3.1 Idealized Cognitive Model21-22
3.3.2 Mapping22-23
3.3.3 Cognitive Reference Point23-24
3.4 Classification of Conceptual Metonymy24-29
Chapter Four Analysis of Xin and its Translation in Hong Lou Meng29-48
4.1 A Brief Introduction to Hong Lou Meng and its English Translation by David Hawkes29-30
4.2 Xin in Chinese Culture30-32
4.3 Metonymic Conceptualization of Xin in Hong Lou Meng32-39
4.3.1 XIN FOR THOUGHT32-37
4.3.2 XIN FOR EMOTION37-39
4.4 Translation of Xin in Hong Lou Meng39-46
4.4.1 Identical Equivalence of Metonymic Model40-42
4.4.2 Partial Equivalence of Metonymic Model42-45
4.4.3 No Equivalence of Metonymic Model45-46
4.5 Summary46-48
Chapter Five Conclusion48-50
5.1 Major Findings48-49
5.2 Limitations and Suggestions for Further Study49-50
References50-53
Acknowledgements53-54
Resume54