从目的论看记者招待会中古诗词的口译策略

发布时间：2017-09-26 08:08

  本文关键词：从目的论看记者招待会中古诗词的口译策略

  更多相关文章： 目的论 中国古诗词 直译 意译

【摘要】：本文以目的论为指导原则，对官方记者招待会中古诗词的口译策略进行分析。记者招待会中的语言正式且内容高度敏感，古诗词的引用给口译译员的工作带来更大的挑战。所以，，想要圆满地完成翻译任务，译员应采取灵活的翻译策略，即直译、意译和直译+意译。直译法很好地传达了古诗词的意义和形式，突出体现了目的论的忠实原则。意译法有助于目标语受众更好地理解古诗词中的隐含意义，遵循了目的论的连贯原则。然而译员有时需要将两种策略结合起来，而不是一味地采取直译或意译的翻译策略。总之，对于这三种策略的合理运用，有利于更好地实现译文的交际目的。
【关键词】：目的论 中国古诗词 直译 意译
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-8
• 绪论8-11
• 第一章 目的论概述11-14
• 一、目的论主要观点11-12
• 二、目的论翻译原则12-13
• 本章小结13-14
• 第二章 官方记者招待会中古诗词引用的特点14-18
• 第一节 官方记者招待会口译特点14-15
• 一、内容特点14-15
• 二、语言特点15
• 第二节 古诗词引用的特点15-17
• 一、表明情感态度16
• 二、突出强调、增强说服力16-17
• 本章小结17-18
• 第三章 从目的论看记者招待会中古诗词的口译策略18-32
• 第一节 译前准备18-20
• 一、长期准备19
• 二、短期准备19-20
• 第二节 翻译策略20-31
• 一、直译20-23
• 二、意译23-28
• 三、直译+意译28-31
• 本章小结31-32
• 结语32-33
• 参考文献33-35
• 致谢35

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 白纯;英语谚语的文化内涵与翻译方法[J];黑龙江教育学院学报;2003年01期

2 芦文辉;;英汉互译中的直译与意译[J];晋中学院学报;2008年04期

3 耿明亮;;浅谈英语翻译中直译与意译的有机结合[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期

4 张吉良;论译员的口译准备工作[J];中国科技翻译;2003年03期

5 刘君婉;;功能加忠诚理论在古语英译中的体现——以2010温总理记者发布会古语英译为例[J];山东广播电视大学学报;2010年04期

6 易宏根;从朱昒基总理的中外记者招待会谈口译员的若干基本素质[J];上海科技翻译;2000年04期

7 蔡小红,方凡泉;论口译的质量与效果评估[J];外语与外语教学;2003年03期

8 刘和平;;译前准备与口译质量——口译实验课的启示[J];语文学刊;2007年07期

本文编号：922395