毛泽东诗词英译本中文化意象的翻译研究

发布时间：2017-10-03 01:13

  本文关键词：毛泽东诗词英译本中文化意象的翻译研究

  更多相关文章： 毛泽东诗词 文化意象 失落与歪曲 策略

【摘要】：毛泽东不仅是中国历史上卓越的无产阶级革命家、政治家、军事家,而且还是一位杰出的诗人。毛泽东诗词以其丰富的艺术性和思想性而举世瞩目。迄今为止,毛泽东诗词已经被翻译成了多国语言,版本超过二十多种,其中英译本多达十四种。然而,对于这样一部在世界文化史上都深有影响的文学遗产而言,它的英译研究却相当薄弱。意象是中国古代文艺理论固有的概念和词语,它是指诗词中具体的形象。所谓“意象”是指作者的主观情意与客观物境相结合而形成的艺术境界。而文化意象就是文化与意象的结合,是民族群体文化智慧的结晶,是历史地理、风俗习惯、民族观念、思维模式等经过历史的发展,社会文化群体的反复运用而形成的带有丰富联想意义的文化符号,具有相对固定的特征和独特的文化内涵。从文化意象的角度研究毛泽东诗词,无疑是一项很有意义的课题。在众多译本中,笔者选取了威利斯·巴恩斯通(Willis Barnstone)的《毛泽东诗词》(The poems of Mao Tse-tung),辜正坤的《毛泽东诗词：英汉对照韵译》(Poems of Mao Zedong:English-Chinese Rhyme Translation)以及许渊冲的《毛泽东诗词选(汉英对照)》(Selected Poems of Mao Zedong)三个版本为研究对象,探讨文化意象在翻译过程中的失落与歪曲,意在从中外译者以及不同翻译手法入手,对各版本的翻译加以比较,通过比较研究毛泽东诗词不同译本的翻译情况,提出诗歌文化意象翻译的原则与策略。 本文主要采取文本分析和比较分析的方法,全文共分为六章。 第一章为引言部分,综述了文章的研究意义,以及国内外学术界对毛泽东诗词与文化意象的研究现状,在分析和借鉴前人研究成果的基础上,提出本文的研究目的与创新性。目前国内外学术界主要从语言学途径,文化途径和文体途径对毛泽东诗歌进行研究,研究文化意象的较少,在少数的研究毛泽东诗词的英译文章中,也是偏重对诗词韵律节奏的翻译,对于毛泽东诗词文化意象翻译的研究严重不足。本文将从翻译的文化因素方面对毛泽东诗词英译中的意象翻译进行研究。第二章为文献综述,梳理了国内外毛泽东诗词英译的历史发展过程及研究现状。第三章阐述了文化意象的含义,以及在英汉翻译过程中,由于中西方文化差异,读者往往把意象与文化分割开来,造成文化翻译中文化意象的失落与歪曲。第四章根据毛泽东诗词中文化意象的特点,作者着眼于诗歌翻译中文化意象的传递途径,分别从颜色、典故和数词三个方面,分析三个版本中文化意象的翻译方法及优劣。Harper版本中,威利斯·巴恩斯通大多使用意译的方法,为了能够使其读者更好的了解诗词的语言表达,采用了归化的方法。辜正坤版本在处理文化意象方面,大多使用音译和加注的方式来保留中国文化中的意象,而许渊冲则大多采用归化的方法使读者易于阅读。第五章,通过对毛泽东诗词不同译本翻译情况的比较和分析,从语义和审美两个层面,提出诗歌文化意象翻译的原则与策略。笔者认为诗歌文化意象的翻译应该同时考虑意义对等和审美对等,针对不同的诗歌文化意象来决定是采取归化翻译还是异化翻译,以达到语义对等。将诗歌创作中常用的表现手法运用于文化意象的翻译中,使其在创作过程中视线审美对等。第六章对全文进行了归纳和总结。 本文对这项课题做了初步的研究。限于文化意象的历史复杂性和理解的分歧,也限于对毛泽东诗词英译的分析不够深入,本课题研究还存在很多不足,有待今后进一步深化。
【关键词】：毛泽东诗词 文化意象 失落与歪曲 策略
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgment4-5
• Abstract5-8
• 摘要8-12
• Chapter One Introduction12-16
• 1.1 Significance of the Study12-13
• 1.2 Methods and Objectives of the Study13-14
• 1.2.1 Methods of the Study13
• 1.2.2 Objectives of the Study13-14
• 1.3 Structure of the Study14-16
• Chapter Two Literature Review16-23
• 2.1 Current Research Survey on Cultural Imagery16-18
• 2.2 Origin and Development of Translations on Mao Zedong's Poetry18-20
• 2.3 Study of Translations of Mao Zedong's Poetry20-23
• Chapter Three Cultural Imagery and Its Loss and Distortion in Translation23-29
• 3.1 Interpretation of Cultural Images and Its Clarification23-25
• 3.2 Loss and Distortion of Cultural Imagery25-29
• 3.2.1 The loss of Cultural Imagery25-26
• 3.2.2. Distortion of Cultural Imagery26-29
• Chapter Four Cultural Imagery in Mao Zedong's Poems29-57
• 4.1 Characteristics of Mao Zedong's Poetry29-33
• 4.1.1 Characteristics of Tremendous Momentum29-31
• 4.1.2 Characteristics of Imagination31-32
• 4.1.3 Characteristics of Literary Grace32-33
• 4.2 Overall Introduction to the Three Selected English Version of Mao Zedong's poetry33-35
• 4.2.1 Harper's Version33-34
• 4.2.2 Gu Zhengkun's Version34-35
• 4.2.3 Xu Yuanzhong's Version35
• 4.3 Analysis of Cultural Imagery in the Three Versions35-57
• 4.3.1 Color words in cultural imagery36-41
• 4.3.1.1 "Red" of Color words37-40
• 4.3.1.2 Position of Color words40-41
• 4.3.2 Allusions in Cultural imagery41-48
• 4.3.3 The numerals translation in cultural imagery48-57
• Chapter Five Principles and Strategies of Cultural Imagery Translation in Mao Zedong's Poetry57-67
• 5.1 Principles of Translation57-60
• 5.1.1 Principle of Semantic Equivalence58-59
• 5.1.2 Principle of Aesthetic Equivalence59-60
• 5.2 Strategies of Cultural Imagery at Semantic Level60-63
• 5.2.1 Foreignization60-62
• 5.2.2 Domestication62-63
• 5.3 Strategies of Cultural Imagery at Aesthetic Level63-67
• 5.3.1 Sensuous Beauty of Cultural Imagery64-65
• 5.3.2 Affective Beauty of Cultural Imagery65-67
• Chapter Six Conclusion67-70
• Works Cited70-73
• Publications73

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 蒋冰清;;汉诗英译中文化意象的传递[J];长沙大学学报;2006年04期

2 李正栓;陶沙;;国外毛泽东诗词英译研究[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2009年02期

3 吴文安;意象的传译[J];南京社会科学;2003年10期

4 王天越;古诗词中文化意象的“不可译”现象——兼谈文化意象的解读与审美[J];同济大学学报(社会科学版);2001年04期

5 许渊冲;如何译毛主席诗词[J];外语教学与研究;1979年02期

6 郭建中;翻译中的文化因素:异化与归化[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期

7 李晓燕;英汉文化意象比较及翻译[J];西安外国语学院学报;2003年03期

8 许钧;论翻译的层次[J];现代外语;1989年03期

9 张春江;;谈毛泽东诗词中意象的翻译[J];浙江万里学院学报;2006年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 徐杨;毛泽东诗词英译比较研究[D];辽宁师范大学;2005年

，

本文编号：962311